1
00:00:24,377 --> 00:00:28,541
- [KENDARAAN LULUS]
- [TANDA Klakson]

2
00:00:41,601 --> 00:00:45,094
- [ORANG BERCETAK]
- [LANGKAH GEMA]

3
00:01:00,244 --> 00:01:02,736
[Gemerincing LIFT]

4
00:01:12,381 --> 00:01:15,373
[ORANG BERceloteh, TERTAWA]

5
00:01:16,760 --> 00:01:18,966
PRIA: Terima kasih banyak, Pak.

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,215
Anda melakukan pekerjaan luar biasa. Luar biasa.

7
00:01:21,306 --> 00:01:23,673
- [PRIA TERTAWA]
-Sst. Ssst.

8
00:01:23,766 --> 00:01:25,184
PRIA: Kita berhasil, Pete. Kami berhasil.

9
00:01:25,268 --> 00:01:27,179
[TERTAWA BERLANJUT]

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,979
-MAN 2: Untuk sesaat, kami ragu.
-PENJAGA: Sst.

11
00:01:29,063 --> 00:01:32,483
[SECARANYA] Untuk melanjutkan,
Anda telah mendengarkan kasus yang panjang dan rumit

12
00:01:32,567 --> 00:01:34,353
pembunuhan tingkat pertama.

13
00:01:34,444 --> 00:01:39,405
Pembunuhan berencana adalah yang paling serius
tuduhan diadili di pengadilan pidana kami.

14
00:01:39,490 --> 00:01:41,231
Anda telah mendengarkan kesaksiannya.

15
00:01:41,326 --> 00:01:44,244
Anda telah membacakan undang-undang tersebut untuk Anda dan
ditafsirkan sebagaimana berlaku dalam kasus ini.

16
00:01:44,328 --> 00:01:48,322
Sekarang tugas Anda untuk duduk dan mencoba
dan pisahkan fakta dari khayalan.

17
00:01:49,249 --> 00:01:52,787
Satu orang sudah mati.
Kehidupan orang lain dipertaruhkan.

18
00:01:53,587 --> 00:01:57,581
Jika ada keraguan yang masuk akal dalam diri Anda
memikirkan kesalahan terdakwa

19
00:01:57,674 --> 00:01:59,585
keraguan yang masuk akal

20
00:01:59,676 --> 00:02:02,464
maka kamu harus membawanya
saya putusan tidak bersalah.

21
00:02:02,554 --> 00:02:04,429
Namun sekarang, jika ada
tidak ada keraguan yang masuk akal

22
00:02:04,513 --> 00:02:08,381
maka kamu harus dalam keadaan baik
hati nurani mendapati terdakwa bersalah.

23
00:02:09,518 --> 00:02:13,637
Bagaimanapun Anda memutuskan, Anda
keputusannya harus bulat.

24
00:02:13,731 --> 00:02:17,099
Jika Anda
menemukan terdakwa bersalah

25
00:02:17,193 --> 00:02:20,527
bangku cadangan tidak akan menghibur
rekomendasi untuk belas kasihan.

26
00:02:20,613 --> 00:02:23,822
Hukuman mati adalah
wajib dalam hal ini.

27
00:02:23,908 --> 00:02:27,616
Anda dihadapkan pada tanggung jawab yang besar.
Terima kasih, tuan-tuan.

28
00:02:29,621 --> 00:02:31,658
Juri pengganti dimaafkan.

29
00:02:32,707 --> 00:02:34,038
[BATUK]

30
00:02:37,671 --> 00:02:39,662
Juri sekarang akan pensiun.

31
00:04:31,488 --> 00:04:34,480
[Obrolan TERSEBAR]

32
00:04:37,660 --> 00:04:40,110
PRIA [DI JENDELA]: Coba yang ini.
Lihat apakah saya bisa mendapatkannya

33
00:04:40,997 --> 00:04:42,737
PRIA 2: Ini hari yang lembab.

34
00:04:46,001 --> 00:04:48,368
-Hai. Oh oh.
- [TANDA Klakson]

35
00:04:48,462 --> 00:04:49,952
[Terkekeh]

36
00:04:51,340 --> 00:04:52,922
[buang napas]

37
00:04:58,222 --> 00:05:00,338
[TANDA Klakson]

38
00:05:00,432 --> 00:05:02,514
-Sepotong permen karet?
-Tidak, terima kasih.

39
00:05:02,601 --> 00:05:05,082
[BANGING ON WINDOW] Benda ini…

40
00:05:05,166 --> 00:05:06,385
-Hah?
-…pindahkan.

41
00:05:08,022 --> 00:05:10,190
-Ayo, aku akan membantumu.
-Bantu aku dengan itu.

42
00:05:10,274 --> 00:05:11,605
Itu saja.

43
00:05:13,194 --> 00:05:15,936
[Menghela napas, menghembuskan napas]

44
00:05:17,240 --> 00:05:18,856
-Kamu tahu sesuatu?
-Ya?

45
00:05:18,950 --> 00:05:20,701
Saya menelepon biro cuaca pagi ini.

46
00:05:20,785 --> 00:05:22,703
Ini akan menjadi
hari terpanas sepanjang tahun.

47
00:05:22,787 --> 00:05:24,369
Bisa saja.

48
00:05:24,455 --> 00:05:26,372
Wah, Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya
paling tidak ada AC di tempat-tempat ini.

49
00:05:26,456 --> 00:05:29,790
-Siapa nama anda, tuan?
-Oh, itu, uh… Yang itu, ya.

50
00:05:29,876 --> 00:05:31,287
Terima kasih banyak.

51
00:05:31,378 --> 00:05:34,120
Oke, tuan-tuan, semuanya sudah di sini.

52
00:05:34,214 --> 00:05:37,050
Sekarang, jika ada sesuatu tentangmu
mau, aku akan berada tepat di luar pintu.

53
00:05:37,134 --> 00:05:39,375
-Ketuk saja.
-Oke terima kasih. Kami akan melakukannya.

54
00:05:46,268 --> 00:05:48,384
[KUNCI TERKUNCI]

55
00:05:51,897 --> 00:05:53,103
Selamat pagi.

56
00:05:53,190 --> 00:05:54,649
Saya tidak pernah tahu mereka mengunci pintu.

57
00:05:54,733 --> 00:05:56,895
Tentu saja mereka mengunci pintunya. Bagaimana menurut Anda?

58
00:05:57,987 --> 00:06:00,399
Aku tidak tahu.
Itu tidak pernah terpikir olehku.

59
00:06:02,032 --> 00:06:03,818
Untuk apa itu?

60
00:06:03,909 --> 00:06:05,786
Oh, kupikir kita mungkin bisa melakukannya
ingin memilih melalui pemungutan suara.

61
00:06:05,870 --> 00:06:08,532
Ide bagus.
Mungkin kita bisa membuat dia terpilih sebagai senator.

62
00:06:08,622 --> 00:06:10,704
[TERTAWA, BATUK]

63
00:06:10,791 --> 00:06:12,531
Untuk jaga-jaga, kamu tahu.

64
00:06:16,045 --> 00:06:18,161
-Bagaimana kamu menyukainya?
-Oh, aku tidak tahu.

65
00:06:18,256 --> 00:06:19,917
Itu cukup menarik.

66
00:06:20,008 --> 00:06:21,965
Ya? Saya hampir tertidur.

67
00:06:22,051 --> 00:06:24,634
Maksudku, aku belum pernah menjadi juri sebelumnya.

68
00:06:24,721 --> 00:06:27,429
TIDAK? Saya telah duduk di banyak juri.

69
00:06:28,600 --> 00:06:31,519
Yang membuat saya tertarik adalah hal itu
pengacara berbicara dan berbicara dan berbicara

70
00:06:31,603 --> 00:06:33,770
bahkan ketika itu adalah sebuah
kasus buka-tutup seperti ini.

71
00:06:33,854 --> 00:06:35,563
Pernahkah Anda mendengarnya
banyak bicara tentang apa pun?

72
00:06:35,647 --> 00:06:37,513
Yah, menurutku mereka berhak.

73
00:06:37,608 --> 00:06:40,066
Ya. Mereka berhak.
Itu sistemnya, tapi

74
00:06:41,278 --> 00:06:45,363
Jika Anda bertanya kepada saya, saya akan menamparnya dengan keras
anak-anak turun sebelum mereka memulai masalah.

75
00:06:45,449 --> 00:06:47,531
Ini akan menghemat banyak waktu dan uang.

76
00:06:47,618 --> 00:06:49,160
-Hei, ayo kita mulai, ya?
-Itu ide yang bagus.

77
00:06:49,244 --> 00:06:51,871
PRIA BERTOPI: Ya, ayo berangkat, ya?
Kita mungkin punya banyak hal untuk dilakukan di sini.

78
00:06:51,955 --> 00:06:53,358
Saya pikir kita akan mulai
keluar dengan waktu lima menit

79
00:06:53,442 --> 00:06:54,999
istirahat.
Ada seorang pria di kamar mandi.

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,038
-Tn. Mandor.
-Hah?

81
00:06:56,125 --> 00:06:58,919
-Apakah, uh… Apakah kita akan duduk secara berurutan?
-Wah, aku tidak tahu.

82
00:06:59,003 --> 00:07:00,744
Saya, uh… Yah, saya rasa begitu.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,216
Eh, kamu duduk di kursiku.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,294
-Oh. Permisi.
-Tidak apa-apa.

85
00:07:11,849 --> 00:07:13,590
Hei, itu bukan pemandangan yang buruk, ya?

86
00:07:17,230 --> 00:07:19,687
Apa pendapat Anda tentang kasus ini?

87
00:07:19,773 --> 00:07:21,810
Maksudku, itu sangat menarik bagiku.

88
00:07:21,900 --> 00:07:25,018
Tidak nyata… titik mati. Anda tahu apa yang saya maksud?

89
00:07:25,904 --> 00:07:28,362
Sudah kubilang, kami beruntung
untuk mendapatkan kasus pembunuhan.

90
00:07:28,448 --> 00:07:30,408
Saya mengira kami melakukan penyerangan atau perampokan.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,733
Wah, mereka bisa jadi yang paling membosankan.

92
00:07:32,827 --> 00:07:34,238
[Mengendus]

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,615
Hei.

94
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
Itu Gedung Woolworth?

95
00:07:37,374 --> 00:07:39,285
Itu benar.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,957
[Terkekeh] bukankah itu lucu?

97
00:07:41,043 --> 00:07:43,420
Anda tahu, saya sudah tinggal di sini sepanjang hidup saya.
Aku belum pernah masuk ke dalamnya.

98
00:07:43,504 --> 00:07:45,589
PRIA DENGAN DINGIN: Jika kamu
harus memilah semua sampah itu

99
00:07:45,673 --> 00:07:47,755
Seperti halnya dengan film.

100
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
PRIA BERTOPI: Ya.
Anda bisa mengatakan itu lagi.

101
00:07:49,325 --> 00:07:50,844
Dan bagaimana dengan itu
urusan dengan pisau?

102
00:07:50,928 --> 00:07:53,805
Maksudku, bertanya pada orang dewasa
percaya jazz semacam itu, ya?

103
00:07:53,889 --> 00:07:56,349
Yah, aku mengharapkan itu.
Anda tahu apa yang sedang kita hadapi.

104
00:07:56,433 --> 00:07:58,891
-Ya, menurutku begitu.
- [MENIUP HIDUNG]

105
00:07:58,978 --> 00:08:00,687
Nah, klaksonmu berfungsi.
Sekarang coba lampu Anda.

106
00:08:00,771 --> 00:08:02,261
[TERTAWA]

107
00:08:02,356 --> 00:08:03,814
-Apa yang kamu kena flu?
-Dan bagaimana caranya.

108
00:08:03,898 --> 00:08:06,105
Pilek pada cuaca panas ini dapat membunuh Anda.

109
00:08:06,192 --> 00:08:08,604
Aku hampir tidak bisa menyentuh hidungku.
Anda tahu apa yang saya maksud?

110
00:08:08,695 --> 00:08:12,233
Saya yakin begitu. Saya baru saja menyelesaikan satu.

111
00:08:12,323 --> 00:08:14,187
Ah, ayolah.
Pak Mandor, ayo ke sini ya?

112
00:08:14,271 --> 00:08:15,075
[MENGERTIKAN JARI]

113
00:08:15,159 --> 00:08:16,785
Yah, pria itu masih di kamar mandi.

114
00:08:16,869 --> 00:08:19,705
Hei, apa yang baru? Saya tidak mendapatkan a
kesempatan untuk melihat koran pagi ini.

115
00:08:19,789 --> 00:08:20,870
Hmm?

116
00:08:20,957 --> 00:08:23,369
Saya hanya bertanya-tanya
bagaimana pasar ditutup.

117
00:08:23,459 --> 00:08:26,166
Anda mendapat kursi di Bursa?

118
00:08:26,253 --> 00:08:27,994
Saya seorang pialang.

119
00:08:28,088 --> 00:08:32,457
Saya menjalankan layanan messenger…
Perusahaan Beck dan Panggilan.

120
00:08:32,551 --> 00:08:34,667
Nama itu adalah ide istriku.

121
00:08:34,761 --> 00:08:38,379
Ada 37 orang yang bekerja. Dimulai tanpa apa pun.

122
00:08:38,473 --> 00:08:41,636
Oke teman-teman, ayo duduk ya?

123
00:08:41,727 --> 00:08:44,719
[Berceloteh]

124
00:08:44,813 --> 00:08:46,648
Ya, kita semua bisa keluar
di sini cukup cepat, ya?

125
00:08:46,732 --> 00:08:48,360
Saya tidak tahu tentang itu
kalian semua, tapi aku terjadi

126
00:08:48,444 --> 00:08:49,942
untuk mendapatkan tiket pertandingan bola malam ini.

127
00:08:50,026 --> 00:08:51,858
Yanks dan Cleveland.

128
00:08:51,944 --> 00:08:53,737
Ya, kami mendapatkan anak ini,
Modjelewski, di sana.

129
00:08:53,821 --> 00:08:55,482
Ooh, dia benar-benar banteng, bocah ini.

130
00:08:55,573 --> 00:08:57,689
Anda tahu… Phoom!

131
00:08:57,783 --> 00:09:00,024
Pegangan kendi sungguhan. Kamu tahu?

132
00:09:00,119 --> 00:09:02,360
Fiuh!

133
00:09:02,455 --> 00:09:04,790
Anda benar-benar penggemar bisbol, bukan?
Hah? Ya.

134
00:09:04,874 --> 00:09:06,330
Di mana kita duduk di sini?

135
00:09:06,417 --> 00:09:09,500
Baiklah, kupikir kita akan duduk
urutannya, lho, berdasarkan nomor juri.

136
00:09:09,587 --> 00:09:12,004
Satu, dua, tiga, empat, lima…
seterusnya, di sekeliling meja.

137
00:09:12,088 --> 00:09:13,339
Jika tidak masalah bagi Anda, Tuan-tuan.

138
00:09:13,423 --> 00:09:14,507
-Tentu.
-Apa bedanya?

139
00:09:14,591 --> 00:09:17,629
-Saya pikir masuk akal untuk duduk secara berurutan.
-Biarkan saja.

140
00:09:17,719 --> 00:09:19,971
-Nomor 12. Apakah saya duduk di sini?
-Ya. Itu jam 12. Kita berkeliling

141
00:09:20,055 --> 00:09:23,307
-Kami mulai denganmu. Satu, kan?
-Satu, ya. Dua, tiga, empat, lima, enam.

142
00:09:23,391 --> 00:09:25,726
Apa kesan Anda?
dari jaksa penuntut?

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,517
Oke. Dua. Kalian berdua.

144
00:09:27,604 --> 00:09:28,765
Saya mohon maaf?

145
00:09:28,855 --> 00:09:33,018
Menurutku dia sangat tajam
dia menangani semua poin itu satu per satu.

146
00:09:33,108 --> 00:09:36,226
Urutan logis. Saya sangat terkesan.

147
00:09:36,320 --> 00:09:39,312
Saya pikir dia… dia melakukan pekerjaan yang ahli.

148
00:09:39,406 --> 00:09:42,398
Banyak perjalanan juga, Anda tahu? Perjalanan nyata.

149
00:09:42,493 --> 00:09:44,243
Oke teman-teman, bisakah kita melakukannya?
tahan sebentar?

150
00:09:44,327 --> 00:09:44,577
Tentu.

151
00:09:44,661 --> 00:09:46,243
-Eh, teman-teman.
- [KETUK DI MEJA]

152
00:09:46,330 --> 00:09:49,789
Katakanlah, kami ingin memulai.
Tuan-tuan di jendela.

153
00:09:51,460 --> 00:09:53,622
-Kami ingin memulai.
-Oh, aku minta maaf.

154
00:09:53,712 --> 00:09:57,381
Cukup sulit untuk dibayangkan, bukan? Nak
membunuh ayahnya… bing, begitu saja.

155
00:09:57,465 --> 00:10:00,050
Ah, dengar, kamu menganalisis angka-angkanya,
Anda akan melihat hal itu terjadi setiap saat.

156
00:10:00,134 --> 00:10:02,045
Mereka membiarkan anak-anak itu berkeliaran di sana.

157
00:10:02,136 --> 00:10:04,844
Yah, mungkin itu menguntungkan mereka.
Anda tahu apa yang saya maksud?

158
00:10:04,931 --> 00:10:06,513
Apakah… apakah semuanya ada di sini?

159
00:10:06,599 --> 00:10:08,431
Orang tua itu ada di dalam.

160
00:10:08,518 --> 00:10:11,135
Oh.
Maukah kamu, eh, mengetukkan pintu untuknya?

161
00:10:11,229 --> 00:10:13,186
Anda penggemar Yankee?

162
00:10:13,272 --> 00:10:14,808
Tidak. Baltimore.

163
00:10:15,733 --> 00:10:17,223
-Baltimore?
-Ya.

164
00:10:18,527 --> 00:10:21,070
Itu seperti dipukul di
kepala dengan linggis sekali sehari.

165
00:10:21,154 --> 00:10:22,736
[Terkekeh]

166
00:10:22,823 --> 00:10:24,063
Siapa yang mereka punya?

167
00:10:24,157 --> 00:10:26,576
Tidak, maksudku, siapa yang punya mereka
selain penjaga lahan yang baik?

168
00:10:26,660 --> 00:10:28,202
FOREMAN: Katakan, eh,
kami ingin memulai.

169
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
Oh, maafkan saya, tuan-tuan.
Aku… aku tidak bermaksud membuatmu menunggu.

170
00:10:32,124 --> 00:10:33,910
Baltimore?

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,788
Oke, tuan-tuan, jika saya
dapat menarik perhatianmu.

172
00:10:36,878 --> 00:10:39,836
Kalian bisa menangani ini
hal apa pun yang Anda inginkan.

173
00:10:39,923 --> 00:10:42,414
Saya, um… Anda tahu, saya
tidak akan membuat aturan apa pun.

174
00:10:42,508 --> 00:10:45,796
Eh, kita bisa mendiskusikannya
pertama dan, eh, lalu pilihlah.

175
00:10:45,886 --> 00:10:48,548
Itu, tentu saja, eh…
Itu, eh, satu cara.

176
00:10:48,639 --> 00:10:51,597
Dan, eh, kita bisa
pilih itu sekarang, dan

177
00:10:51,684 --> 00:10:54,176
Menurutku itu sudah menjadi kebiasaan
melakukan pemungutan suara pendahuluan.

178
00:10:54,270 --> 00:10:57,856
Ya, ayo… Ayo pilih. Siapa yang tahu?
Mungkin kita semua bisa keluar dari sini, ya?

179
00:10:57,940 --> 00:10:59,647
Uh-hah.

180
00:10:59,733 --> 00:11:02,816
Oke, kalau begitu menurutku, eh

181
00:11:02,902 --> 00:11:05,780
Tentu saja Anda tahu bahwa kami punya
tuduhan pembunuhan tingkat pertama di sini,

182
00:11:05,864 --> 00:11:07,946
dan jika kita memilih terdakwa bersalah

183
00:11:08,032 --> 00:11:11,275
eh, kita harus mengirimnya ke kursi.

184
00:11:11,369 --> 00:11:15,112
-Um, itu wajib.
-Saya pikir kita tahu itu.

185
00:11:15,206 --> 00:11:16,957
-Mari kita lihat siapa yang ada di mana.
-Kami mungkin juga.

186
00:11:17,041 --> 00:11:20,830
-Oke. Eh, ada yang tidak mau memilih?
-Baiklah denganku.

187
00:11:22,046 --> 00:11:26,630
Oke. Kalau begitu, eh, ingatlah itu
ini pasti 12 atau tidak sama sekali.

188
00:11:26,717 --> 00:11:28,173
Um, itu hukumnya.

189
00:11:28,260 --> 00:11:30,297
Oke, apakah kita siap?

190
00:11:30,387 --> 00:11:33,379
Sekarang, semua yang memilih bersalah,
tolong angkat tanganmu.

191
00:11:37,394 --> 00:11:40,887
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh

192
00:11:42,232 --> 00:11:44,815
delapan, sembilan, 10, 11.

193
00:11:44,902 --> 00:11:47,814
Oke. Itu 11 bersalah.

194
00:11:47,904 --> 00:11:49,394
Mereka yang memilih tidak bersalah.

195
00:11:50,573 --> 00:11:52,655
Satu. Benar.

196
00:11:52,742 --> 00:11:55,029
Itu 11 bersalah. Seseorang tidak bersalah.

197
00:11:55,953 --> 00:11:57,535
Nah, sekarang kita tahu di mana kita berada.

198
00:11:57,622 --> 00:12:01,786
Wah, oh, nak.
Selalu ada satu. [Tertawa]

199
00:12:02,335 --> 00:12:04,622
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

200
00:12:04,712 --> 00:12:06,544
Yah, kurasa kita ngobrol.

201
00:12:06,631 --> 00:12:07,962
Wah, oh, nak.

202
00:12:08,049 --> 00:12:09,881
Anda benar-benar berpikir dia tidak bersalah?

203
00:12:13,345 --> 00:12:14,881
Aku tidak tahu.

204
00:12:14,971 --> 00:12:17,849
Maksudku, kamu duduk di pengadilan bersama
kita semua. Anda mendengar apa yang kami lakukan.

205
00:12:17,933 --> 00:12:20,059
Anak itu adalah pembunuh yang berbahaya.
Anda bisa melihatnya.

206
00:12:20,143 --> 00:12:21,759
Dia berumur 18 tahun.

207
00:12:21,853 --> 00:12:23,935
Yah, itu sudah cukup umur. Dia

208
00:12:24,022 --> 00:12:26,684
Dia menikam ayahnya sendiri
empat inci ke dalam dada.

209
00:12:26,775 --> 00:12:29,026
Mereka membuktikannya selusin
cara yang berbeda di pengadilan.

210
00:12:29,110 --> 00:12:31,647
Apakah Anda ingin saya mencantumkannya untuk Anda?

211
00:12:31,738 --> 00:12:33,023
Tidak.

212
00:12:33,113 --> 00:12:35,195
Lalu apa yang kamu inginkan?

213
00:12:35,282 --> 00:12:38,195
-Aku hanya ingin bicara.
-Apa yang perlu dibicarakan?

214
00:12:38,285 --> 00:12:39,619
Sebelas pria di sini mengira dia bersalah.

215
00:12:39,703 --> 00:12:41,953
Tidak ada yang perlu berpikir
tentang itu dua kali kecuali kamu.

216
00:12:42,039 --> 00:12:45,248
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apakah Anda percaya ceritanya?

217
00:12:45,334 --> 00:12:48,044
Saya tidak tahu apakah saya percaya atau tidak.
Mungkin tidak.

218
00:12:48,128 --> 00:12:49,713
Jadi kenapa Anda memilih tidak bersalah?

219
00:12:49,797 --> 00:12:51,708
Ya, ada 11 suara bersalah.

220
00:12:51,799 --> 00:12:54,551
Tidak mudah untuk membesarkan saya
tangan dan mengirim seorang anak laki-laki untuk mati

221
00:12:54,635 --> 00:12:56,716
tanpa membicarakannya terlebih dahulu.

222
00:12:56,803 --> 00:12:59,215
-Nah, siapa bilang itu mudah?
-Tidak seorang pun.

223
00:13:00,515 --> 00:13:02,677
Apa, hanya karena aku memilih dengan cepat?

224
00:13:02,767 --> 00:13:05,179
Sejujurnya aku berpikir pria itu bersalah.

225
00:13:05,270 --> 00:13:08,063
Anda tidak bisa mengubah pikiran saya jika
Anda berbicara selama seratus tahun.

226
00:13:08,147 --> 00:13:10,649
Saya tidak mencoba mengubah pikiran Anda.
Hanya saja

227
00:13:10,733 --> 00:13:12,974
Kita berbicara tentang kehidupan seseorang di sini.

228
00:13:13,069 --> 00:13:15,154
Kami tidak bisa memutuskannya dalam lima menit.
Seandainya kita salah.

229
00:13:15,238 --> 00:13:16,649
“Seandainya kita salah.”

230
00:13:16,739 --> 00:13:18,740
Misalkan seluruh bangunan ini
harus jatuh di kepalaku.

231
00:13:18,824 --> 00:13:20,824
-Kamu bisa mengira apa saja.
-Itu benar.

232
00:13:21,660 --> 00:13:23,411
Lihat, apa itu
perbedaan berapa lama waktu yang dibutuhkan?

233
00:13:23,495 --> 00:13:26,078
Misalkan kita melakukannya dalam lima menit. Jadi apa?

234
00:13:26,164 --> 00:13:28,280
Mari kita luangkan waktu satu jam.

235
00:13:28,375 --> 00:13:30,286
Permainan bola baru dimulai pukul 8:00.

236
00:13:33,005 --> 00:13:34,166
Hmm?

237
00:13:36,341 --> 00:13:38,173
Siapa yang ingin mengatakan sesuatu?

238
00:13:38,260 --> 00:13:39,677
Saya bersedia duduk selama satu jam.

239
00:13:39,761 --> 00:13:42,468
Besar.
Saya mendengar cerita yang cukup bagus tadi malam.

240
00:13:42,555 --> 00:13:44,637
Itu bukan alasan kami duduk di sini.

241
00:13:45,349 --> 00:13:48,887
Baiklah, kalau begitu beritahu aku.
Untuk apa kita duduk di sini?

242
00:13:50,146 --> 00:13:51,978
Aku tidak tahu. Mungkin tidak ada alasan.

243
00:13:52,982 --> 00:13:56,441
Lihat, anak ini sudah pernah
menendang sepanjang hidupnya

244
00:13:56,527 --> 00:14:00,441
Anda tahu, lahir di daerah kumuh,
ibu meninggal sejak dia berusia sembilan tahun.

245
00:14:00,531 --> 00:14:02,740
Dia hidup selama satu tahun dan satu
setengah di panti asuhan saat miliknya

246
00:14:02,824 --> 00:14:05,737
ayahnya sedang melayani
hukuman penjara karena pemalsuan.

247
00:14:05,827 --> 00:14:08,159
Ini bukanlah awal yang sangat membahagiakan.

248
00:14:08,246 --> 00:14:10,362
Dia… anak yang liar dan pemarah.

249
00:14:10,457 --> 00:14:12,166
Hanya itu yang pernah dia lakukan.
Dan tahukah Anda alasannya?

250
00:14:12,250 --> 00:14:15,959
Karena dia dipukul di kepala
oleh seseorang sekali sehari setiap hari.

251
00:14:16,046 --> 00:14:18,256
Dia punya… Dia punya
cukup menyedihkan 18 tahun.

252
00:14:18,340 --> 00:14:21,298
Aku… Aku hanya berpikir kita berhutang beberapa patah kata padanya.
Itu saja.

253
00:14:21,384 --> 00:14:24,922
Saya tidak keberatan menceritakan hal ini kepada Anda, tuan.
Kami tidak berhutang apa pun padanya.

254
00:14:25,012 --> 00:14:28,098
Dia mendapat persidangan yang adil, bukan?
Menurut Anda berapa biaya uji coba itu?

255
00:14:28,182 --> 00:14:30,155
Dia beruntung dia mendapatkannya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

256
00:14:30,239 --> 00:14:31,268
JUROR 7: Anda tahu itu.

257
00:14:31,352 --> 00:14:33,684
Sekarang, lihat, kita semua sudah dewasa di sini.

258
00:14:33,771 --> 00:14:35,637
Kita sudah mendengar faktanya, bukan?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,635
Anda tidak akan memberitahukannya
padaku bahwa kita seharusnya

260
00:14:37,719 --> 00:14:39,526
untuk mempercayai anak ini, mengetahui siapa dia.

261
00:14:39,610 --> 00:14:41,977
Dengar, aku sudah tinggal di antara mereka sepanjang hidupku.

262
00:14:42,071 --> 00:14:45,405
Anda tidak dapat mempercayai sepatah kata pun yang mereka ucapkan.
Anda tahu itu.

263
00:14:45,491 --> 00:14:47,323
Maksudku, mereka terlahir sebagai pembohong.

264
00:14:47,409 --> 00:14:50,742
-Hanya orang bodoh yang bisa mempercayainya.
-Sekarang dengarkan

265
00:14:50,828 --> 00:14:53,661
Apakah kamu pikir kamu dilahirkan
dengan monopoli atas kebenaran?

266
00:14:53,748 --> 00:14:56,333
Saya pikir hal-hal tertentu seharusnya demikian
ditunjukkan kepada pria ini.

267
00:14:56,417 --> 00:14:58,502
JUROR 7: Ayo. Ini bukan hari Minggu.
Kami tidak memerlukan khotbah.

268
00:14:58,586 --> 00:15:01,286
MANUSIA : Ayo.
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. Sekarang mari kita lakukan.

269
00:15:01,881 --> 00:15:04,919
Nasi muncul.
Itu adalah produk yang saya kerjakan di agensi.

270
00:15:05,760 --> 00:15:08,377
"Sarapan dengan pantulan bawaan."

271
00:15:08,471 --> 00:15:10,086
-Aku menulis baris itu.
-Sangat menarik.

272
00:15:10,180 --> 00:15:12,342
-Ya.
-Katakan, apakah kamu keberatan?

273
00:15:12,432 --> 00:15:14,139
Maafkan aku.

274
00:15:14,226 --> 00:15:16,686
Saya punya kebiasaan mencoret-coret.
Membuatku berpikir jernih.

275
00:15:16,770 --> 00:15:18,477
Ya, kita punya semua pekerjaan yang harus dilakukan.

276
00:15:18,563 --> 00:15:20,273
-Tidak ada gunanya tinggal di sini selamanya.
-Maaf.

277
00:15:20,357 --> 00:15:22,556
Oke. Um… Oke. Um

278
00:15:22,651 --> 00:15:26,440
mungkin jika pria itu down
ada yang tidak setuju dengan kita

279
00:15:26,530 --> 00:15:29,824
Mungkin Anda bisa memberi tahu kami alasannya. kamu
tahu, beri tahu kami apa yang Anda pikirkan.

280
00:15:29,908 --> 00:15:32,284
Dan kami mungkin bisa menunjukkannya
Anda di mana Anda bingung.

281
00:15:32,368 --> 00:15:34,036
Begini, mungkin… Mungkin ini sebuah ide.

282
00:15:34,120 --> 00:15:36,538
Sekarang, saya belum memberikannya banyak
berpikir, tapi menurutku

283
00:15:36,622 --> 00:15:38,650
bahwa itu terserah pada
kelompok kita untuk meyakinkan

284
00:15:38,734 --> 00:15:41,043
pria ini dia
salah dan kami benar.

285
00:15:41,127 --> 00:15:43,877
Sekarang, mungkin jika kita masing-masing mengambil
beberapa menit saja untuk

286
00:15:45,089 --> 00:15:46,506
Ya, itu hanya ide singkat.

287
00:15:46,590 --> 00:15:48,050
Tidak tidak tidak. Itu bagus.

288
00:15:48,134 --> 00:15:51,217
Uh, misalkan kita pergi berkeliling meja sekali saja.

289
00:15:51,303 --> 00:15:54,170
-Saya kira kamu yang pertama.
-Oh.

290
00:15:54,265 --> 00:15:55,595
Ya, eh

291
00:15:57,142 --> 00:15:59,554
Yah, itu… sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata.

292
00:16:00,603 --> 00:16:02,594
Menurutku dia bersalah saja.

293
00:16:02,689 --> 00:16:05,181
Saya pikir itu sudah jelas
dari kata "pergi."

294
00:16:05,275 --> 00:16:06,776
Maksudku, tidak ada yang membuktikan sebaliknya.

295
00:16:06,860 --> 00:16:08,396
Tidak seorang pun harus membuktikan sebaliknya.

296
00:16:08,486 --> 00:16:10,727
Beban pembuktian ada di pihak penuntut.

297
00:16:10,822 --> 00:16:13,280
Terdakwa tidak
bahkan harus membuka mulutnya.

298
00:16:13,366 --> 00:16:16,484
-Itu ada dalam Konstitusi.
-Oh, tentu saja, aku tahu itu.

299
00:16:16,578 --> 00:16:18,534
Eh, yang kumaksud adalah, adalah

300
00:16:20,330 --> 00:16:22,321
Yah, menurutku dia bersalah.

301
00:16:22,416 --> 00:16:24,123
Aku… maksudku, seseorang melihatnya melakukannya.

302
00:16:24,209 --> 00:16:29,249
Oke. Uh, inilah yang kupikirkan, dan aku
tidak punya perasaan pribadi tentang ini.

303
00:16:29,339 --> 00:16:31,501
Saya hanya ingin berbicara tentang fakta.

304
00:16:32,509 --> 00:16:34,625
-Nomor satu.
- [Buku Catatan Bergemerisik]

305
00:16:35,179 --> 00:16:39,298
Orang tua itu tinggal di bawah
ruangan tempat pembunuhan itu terjadi.

306
00:16:39,391 --> 00:16:41,517
Sepuluh menit setelah pukul 12:00
pada malam pembunuhan itu

307
00:16:41,601 --> 00:16:45,265
dia mendengar suara-suara keras,
mengatakan itu terdengar seperti perkelahian.

308
00:16:45,354 --> 00:16:48,221
Dan dia mendengar anak itu
berteriak, "Aku akan membunuhmu."

309
00:16:48,316 --> 00:16:50,603
Sedetik kemudian, dia
mendengar sesosok tubuh jatuh ke lantai.

310
00:16:50,693 --> 00:16:52,400
Berlari ke pintu, membukanya

311
00:16:52,487 --> 00:16:54,905
melihat anak itu berlari ke bawah
tangga dan keluar rumah.

312
00:16:54,989 --> 00:16:56,275
Menelepon polisi.

313
00:16:56,365 --> 00:16:59,034
Mereka masuk dan menemukan yang lama
pria dengan pisau di dadanya.

314
00:16:59,118 --> 00:17:02,360
Petugas koroner telah menentukan waktunya
kematian sekitar tengah malam.

315
00:17:02,454 --> 00:17:05,537
Sekarang ini adalah faktanya.
Anda tidak bisa menyangkal fakta.

316
00:17:05,624 --> 00:17:07,786
Anak itu bersalah.

317
00:17:07,876 --> 00:17:09,877
Aku sama sentimentalnya dengan orang berikutnya.

318
00:17:09,961 --> 00:17:13,829
Aku tahu dia baru berusia 18 tahun, tapi memang begitu
masih harus membayar atas perbuatannya.

319
00:17:13,924 --> 00:17:15,380
JUROR 7: Saya bersamamu.

320
00:17:15,467 --> 00:17:18,004
MANUSIA: Oke. Apakah kamu sudah selesai?

321
00:17:18,094 --> 00:17:19,550
-Ya.
-Benar. Berikutnya.

322
00:17:19,638 --> 00:17:22,849
Bagi saya, sudah jelas hal itu
keseluruhan cerita anak laki-laki itu tipis.

323
00:17:22,933 --> 00:17:25,142
Dia mengaku berada di sana
film pada saat pembunuhan,

324
00:17:25,226 --> 00:17:27,769
namun, satu jam kemudian, dia tidak bisa
ingat nama film yang dia tonton,

325
00:17:27,853 --> 00:17:29,688
-atau siapa yang bermain di dalamnya.
-JUROR 3: Benar.

326
00:17:29,772 --> 00:17:32,065
Dan tidak ada yang melihatnya
masuk atau keluar teater.

327
00:17:32,149 --> 00:17:33,775
Dengar, bagaimana dengan
wanita di seberang jalan?

328
00:17:33,859 --> 00:17:36,146
Jika kesaksiannya tidak
buktikan, tidak ada yang berhasil.

329
00:17:36,237 --> 00:17:38,572
Itu benar. Dialah orangnya
yang sebenarnya melihat pembunuhan itu.

330
00:17:38,656 --> 00:17:41,074
FOREMAN: Sekarang, teman-teman, tolong.
Yuk, diurutkan di sini ya?

331
00:17:41,158 --> 00:17:44,401
Tunggu sebentar. Ini seorang wanita [BATUK]

332
00:17:44,495 --> 00:17:46,955
Inilah seorang wanita yang sedang berbaring di tempat tidur.
Dia tidak bisa tidur.

333
00:17:47,039 --> 00:17:48,956
Dia sekarat karena kepanasan.
Anda tahu apa yang saya maksud?

334
00:17:49,040 --> 00:17:50,872
Bagaimanapun, dia melihat ke luar jendela,

335
00:17:50,959 --> 00:17:54,545
dan tepat di seberang jalan dia melihat
anak itu menusukkan pisaunya ke ayahnya.

336
00:17:54,629 --> 00:17:57,496
[NAFAS DALAM] Itu
waktu menunjukkan pukul 12:10.

337
00:17:57,590 --> 00:17:59,456
Semuanya cocok.

338
00:17:59,551 --> 00:18:01,385
Lihat, dia mengenal anak itu sepanjang hidupnya.

339
00:18:01,469 --> 00:18:03,596
Jendelanya tepat di seberangnya
miliknya di seberang jalur el,

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,341
dan dia bersumpah dia melihatnya melakukannya.

341
00:18:05,431 --> 00:18:07,651
Melalui jendela
dari kereta el yang lewat.

342
00:18:07,735 --> 00:18:08,093
Benar.

343
00:18:08,184 --> 00:18:12,347
Kereta el ini tidak memiliki penumpang di dalamnya.
Itu baru saja dipindahkan ke pusat kota.

344
00:18:12,437 --> 00:18:15,356
Lampunya padam, ingat?
Dan mereka membuktikannya di pengadilan, pada malam hari

345
00:18:15,440 --> 00:18:17,859
Anda dapat melihat melalui jendela
dari kereta el saat lampu padam,

346
00:18:17,943 --> 00:18:20,275
dan lihat apa yang terjadi
di sisi lain.

347
00:18:20,362 --> 00:18:23,195
-Mereka membuktikannya.
-Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

348
00:18:23,282 --> 00:18:25,950
Anda tidak percaya cerita anak itu.
Kenapa kamu percaya pada wanita itu?

349
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
Dia salah satu <i>mereka</i> juga, bukan?

350
00:18:30,455 --> 00:18:32,455
Anda orang yang cukup pintar, bukan?

351
00:18:32,540 --> 00:18:33,951
-Baik, Tuan-tuan.
-Sekarang, sekarang.

352
00:18:34,041 --> 00:18:36,251
-Sekarang, Tuan-tuan.
-Ayo. Duduk. Duduk.

353
00:18:36,335 --> 00:18:38,872
Oh, apa yang membuat dia begitu bijaksana?
sudah kubilang padamu.

354
00:18:38,963 --> 00:18:42,216
FOREMAN: Oke, sekarang ayo.
Sekarang kita tidak akan bertempur di mana pun.

355
00:18:42,300 --> 00:18:43,540
Giliran siapa selanjutnya?

356
00:18:43,634 --> 00:18:46,467
JUROR 12: Oh, uh, miliknya. Nomor lima.

357
00:18:48,723 --> 00:18:51,465
Oke, bolehkah saya… Bolehkah saya lulus? Itu

358
00:18:52,268 --> 00:18:54,305
Ya, eh, itu hak istimewamu.

359
00:18:54,395 --> 00:18:57,512
Eh, bagaimana dengan pria selanjutnya?

360
00:18:57,606 --> 00:19:00,268
Oh. Ya, eh, saya tidak tahu.

361
00:19:00,358 --> 00:19:04,568
Saya mulai yakin, Anda
tahu, di awal kasus ini.

362
00:19:05,155 --> 00:19:09,274
Anda tahu, saya sedang mencari motif.
Itu sangat penting.

363
00:19:09,367 --> 00:19:13,577
Karena jika Anda tidak punya
motifnya, di mana kasusmu, kan?

364
00:19:13,663 --> 00:19:16,746
Bagaimanapun, itu, eh,
kesaksian dari orang-orang itu

365
00:19:16,833 --> 00:19:19,870
di apartemen di seberang
aula dari apartemen anak itu

366
00:19:19,960 --> 00:19:22,201
itu sangat kuat.

367
00:19:22,296 --> 00:19:25,090
Bukankah mereka mengatakan sesuatu
tentang… perkelahian dan pertengkaran

368
00:19:25,174 --> 00:19:29,589
antara lelaki tua itu dan putranya
sekitar, eh, jam 7 malam itu?

369
00:19:29,678 --> 00:19:32,136
-Maksudku, aku bisa saja salah, tapi aku…
-Saat itu jam 8:00.

370
00:19:32,222 --> 00:19:34,266
Saat itu jam 8:00. Itu benar.
Mereka mendengar pertengkaran.

371
00:19:34,350 --> 00:19:36,101
Mereka tidak dapat mendengar apa yang diperbincangkan.

372
00:19:36,185 --> 00:19:38,144
Kemudian mereka mendengar
ayah memukul anak itu dua kali.

373
00:19:38,228 --> 00:19:38,637
[BATUK]

374
00:19:38,721 --> 00:19:41,188
Akhirnya mereka melihat anak laki-laki itu
berlari keluar rumah dengan marah.

375
00:19:41,272 --> 00:19:42,854
Apa buktinya?

376
00:19:42,941 --> 00:19:46,605
Ya, itu tidak membuktikan apa pun.
Itu hanya sebagian dari gambarannya.

377
00:19:46,694 --> 00:19:49,613
Ya, Anda bilang itu punya motif. Itu
Jaksa Penuntut Umum juga mengatakan hal yang sama.

378
00:19:49,697 --> 00:19:51,938
Menurutku bukan itu
motif yang sangat kuat.

379
00:19:52,033 --> 00:19:55,619
Bocah ini sudah dipukul berkali-kali
dalam hidupnya kekerasan itu praktis a

380
00:19:55,703 --> 00:19:58,070
Itu adalah keadaan normal bersamanya.

381
00:19:58,164 --> 00:20:02,373
Aku hanya… Aku tidak bisa melihat dua tamparan di wajah
memprovokasi dia untuk melakukan pembunuhan.

382
00:20:02,459 --> 00:20:06,043
Mungkin dua terlalu banyak.
Setiap orang mempunyai titik puncaknya.

383
00:20:08,590 --> 00:20:10,672
MANUSIA: Ada lagi?

384
00:20:10,759 --> 00:20:13,217
-TIDAK.
-Oke.

385
00:20:13,303 --> 00:20:15,044
Eh, bagaimana denganmu?

386
00:20:16,890 --> 00:20:18,847
Aku tidak tahu. Itu semua telah dikatakan.

387
00:20:20,394 --> 00:20:23,011
Anda dapat berbicara di sini selamanya.
Itu masih hal yang sama.

388
00:20:24,231 --> 00:20:27,188
Anak ini lima untuk 0.

389
00:20:27,274 --> 00:20:29,140
Nah, lihat catatannya.

390
00:20:29,235 --> 00:20:31,442
Ketika dia berumur sepuluh tahun, dia
berada di pengadilan anak-anak.

391
00:20:31,529 --> 00:20:33,315
Dia melemparkan batu ke arah seorang guru.

392
00:20:33,406 --> 00:20:35,693
Ketika dia berusia 15 tahun, dia berada di sekolah reformasi.

393
00:20:35,783 --> 00:20:37,615
Dia mencuri mobil.

394
00:20:37,702 --> 00:20:40,194
Dia ditangkap karena penjambretan.

395
00:20:40,287 --> 00:20:42,289
Dia ditangkap dua kali karena adu pisau.

396
00:20:42,373 --> 00:20:44,458
Oh, ya, mereka bilang begitu
sangat berguna dengan pisau.

397
00:20:44,542 --> 00:20:47,329
[SCOFFS] Oh, ini anak yang sangat baik.

398
00:20:47,419 --> 00:20:50,421
Sejak dia berumur lima tahun
tua, ayahnya sering memukulinya.

399
00:20:50,505 --> 00:20:52,917
-Dia menggunakan tinjunya.
-Yah, aku juga.

400
00:20:53,008 --> 00:20:54,498
Anak seperti itu? [mencemooh]

401
00:20:54,592 --> 00:20:57,755
Itu anak-anak ini, itu
cara mereka saat ini.

402
00:21:00,265 --> 00:21:03,428
Ketika saya masih kecil, saya
biasa memanggil ayahku dengan sebutan "Tuan".

403
00:21:04,185 --> 00:21:05,471
Itu benar. "Pak."

404
00:21:05,562 --> 00:21:07,521
Pernahkah Anda mendengar seorang anak kecil
memanggil ayahnya seperti itu lagi?

405
00:21:07,605 --> 00:21:10,555
JUROR 8: Ayah sepertinya tidak ada
untuk menganggapnya penting lagi.

406
00:21:10,899 --> 00:21:12,936
-Kamu punya anak?
-Tiga.

407
00:21:14,319 --> 00:21:15,650
Saya punya satu.

408
00:21:17,156 --> 00:21:18,897
Dua puluh dua tahun.

409
00:21:20,784 --> 00:21:21,945
[MURMUR]

410
00:21:25,039 --> 00:21:27,781
Saat dia berumur sembilan tahun
tua, dia lari dari perkelahian.

411
00:21:29,501 --> 00:21:32,663
Saya melihatnya.
Saya sangat malu sampai hampir muntah.

412
00:21:34,338 --> 00:21:38,957
Saya berkata, “Saya akan membuat seorang pria keluar
kamu jika aku harus mematahkanmu menjadi dua saat mencoba."

413
00:21:41,471 --> 00:21:43,382
Yah, aku membuat seorang pria darinya.

414
00:21:44,390 --> 00:21:46,552
Saat dia berumur 16 tahun, <i>kami</i> bertengkar.

415
00:21:48,144 --> 00:21:50,511
Pukul aku di rahang. Dia adalah anak yang besar.

416
00:21:53,941 --> 00:21:56,022
Sudah dua tahun tidak bertemu dengannya.

417
00:21:57,944 --> 00:22:00,231
[MENDONG] Anak-anak.

418
00:22:01,948 --> 00:22:03,905
Kerjakan sepenuh hati.

419
00:22:06,495 --> 00:22:07,735
Baiklah, ayo berangkat.

420
00:22:07,829 --> 00:22:10,161
JUROR 4: Saya kira begitu
kehilangan intinya di sini.

421
00:22:10,248 --> 00:22:13,668
Anak laki-laki ini, katakanlah dia adalah produk dari a
rumah rusak dan lingkungan yang kotor.

422
00:22:13,752 --> 00:22:17,337
Kami tidak bisa menahannya. Kami di sini untuk
memutuskan apakah dia tidak bersalah atau bersalah

423
00:22:17,421 --> 00:22:20,334
untuk tidak membahas alasannya
mengapa dia tumbuh seperti itu.

424
00:22:20,424 --> 00:22:23,135
Dia lahir di daerah kumuh.
Permukiman kumuh adalah tempat berkembang biaknya para penjahat.

425
00:22:23,219 --> 00:22:25,085
Aku mengetahuinya, begitu juga kamu.

426
00:22:25,179 --> 00:22:27,088
Bukan rahasia lagi anak-anak dari daerah kumuh

427
00:22:27,172 --> 00:22:29,889
latar belakang adalah potensi
ancaman terhadap masyarakat.

428
00:22:29,975 --> 00:22:32,144
-Sekarang menurutku…
-Saudaraku, kamu bisa mengatakannya lagi.

429
00:22:32,228 --> 00:22:34,771
Anak-anak yang merangkak keluar
tempat-tempat ini benar-benar sampah.

430
00:22:34,855 --> 00:22:36,272
Saya tidak ingin ada bagian dari mereka.
sudah kubilang padamu.

431
00:22:36,356 --> 00:22:37,107
Dengar, tuan. Mendengarkan.

432
00:22:37,191 --> 00:22:40,899
-Aku, uh… Aku tinggal di daerah kumuh sepanjang hidupku.
-Tunggu sebentar.

433
00:22:40,985 --> 00:22:44,398
Tolong, saya… Saya bermain di halaman belakang
yang dipenuhi sampah.

434
00:22:44,489 --> 00:22:46,532
Maksudku, mungkin kamu
masih bisa mencium baunya padaku.

435
00:22:46,616 --> 00:22:47,950
JUROR 10: Sekarang, dengarkan, Nak.

436
00:22:48,034 --> 00:22:49,618
MANUSIA: Ayo sekarang.
Tidak ada yang bersifat pribadi dalam hal ini.

437
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
-Tidak, ada sesuatu yang pribadi.
-Ah, ayolah, kawan. Yang dia maksud bukan kamu.

438
00:22:52,330 --> 00:22:54,412
Jangan terlalu sensitif.

439
00:22:54,499 --> 00:22:56,331
Sensitivitas ini dapat saya pahami.

440
00:22:56,417 --> 00:23:01,036
Baiklah, mari kita berhenti berdebat.
Kita hanya membuang-buang waktu, dan

441
00:23:02,214 --> 00:23:04,330
Lihat, giliranmu di bawah sana. Ayo pergi.

442
00:23:05,676 --> 00:23:08,511
Oh, aku tidak menyangka akan mendapat giliran. saya pikir
kalian semua akan mencoba meyakinkan saya.

443
00:23:08,595 --> 00:23:10,346
-Bukankah itu idenya?
-Memeriksa. Itulah idenya.

444
00:23:10,430 --> 00:23:12,640
-Oh, aku lupa tentang itu. Dia benar.
-Apa bedanya?

445
00:23:12,724 --> 00:23:15,060
Dialah yang menahan kita di sini.
Mari kita dengar apa yang dia katakan.

446
00:23:15,144 --> 00:23:17,854
Oh, sekarang tunggu sebentar.
Kami memutuskan untuk melakukan ini dengan cara tertentu.

447
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Saya pikir kita harus tetap berpegang pada cara itu.

448
00:23:19,648 --> 00:23:21,639
Oh, berhentilah menjadi anak-anak, ya?

449
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
-Apa maksudmu "anak kecil"?
-Menurutmu apa maksudku?

450
00:23:23,819 --> 00:23:25,434
ANAK. Anak.

451
00:23:28,030 --> 00:23:31,694
Apa? Dengar, hanya karena aku
mencoba mengatur hal ini?

452
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
Ini, ambillah.
Anda mengambil tanggung jawab.

453
00:23:33,995 --> 00:23:35,871
Aku hanya… Aku akan tutup mulut.
Itu saja.

454
00:23:35,955 --> 00:23:37,956
Apa yang membuatmu begitu bersemangat?
Tenang, ya?

455
00:23:38,040 --> 00:23:39,374
Jangan suruh aku tenang.

456
00:23:39,458 --> 00:23:41,585
Di Sini. Anda ingin mengambil
kursi, ambil saja kursinya. Itu saja.

457
00:23:41,669 --> 00:23:44,129
-Apakah kamu pernah melihat hal seperti itu?
-Lihat apakah Anda dapat tetap menjalankannya.

458
00:23:44,213 --> 00:23:45,406
Dengar, menurutmu itu lucu atau apa?

459
00:23:45,490 --> 00:23:46,173
Hei, lupakan saja, kawan.

460
00:23:46,257 --> 00:23:47,840
Semuanya tidak penting. Ayo.

461
00:23:47,924 --> 00:23:51,052
-Tidak penting? Oh, ini, cobalah.
-Tidak, tidak ada yang mau berubah.

462
00:23:51,136 --> 00:23:52,887
Anda melakukan pekerjaan yang bagus. Duduk.

463
00:23:52,971 --> 00:23:55,804
JUROR 7: Ya, Anda melakukannya dengan baik.
Bagus sekali, kawan.

464
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
Anda tinggal di sana dan melakukan pitch. Kamu tahu?

465
00:23:58,727 --> 00:24:00,934
Baiklah. Mari kita dengar dari seseorang.

466
00:24:02,439 --> 00:24:04,326
JUROR 8: Baiklah, jika Anda ingin saya memberi tahu Anda

467
00:24:04,410 --> 00:24:06,526
bagaimana perasaanku tentang hal itu,
tidak apa-apa bagiku.

468
00:24:06,610 --> 00:24:08,726
Wah, aku tidak peduli apa yang kamu lakukan.

469
00:24:08,820 --> 00:24:11,686
Baiklah, aku tidak punya
sesuatu yang brilian.

470
00:24:11,780 --> 00:24:13,896
Saya hanya tahu sebanyak yang Anda tahu.

471
00:24:13,991 --> 00:24:17,734
Menurut kesaksian,
anak laki-laki itu terlihat bersalah. Mungkin dia.

472
00:24:17,828 --> 00:24:21,992
Saya duduk di sana di pengadilan selama enam hari
mendengarkan sementara bukti-bukti terkumpul.

473
00:24:22,625 --> 00:24:24,334
Semua orang terdengar sangat positif, Anda tahu?

474
00:24:24,418 --> 00:24:26,878
Aku… aku mulai merasa aneh
perasaannya tentang cobaan ini.

475
00:24:26,962 --> 00:24:29,044
Maksudku, tidak ada yang positif.

476
00:24:29,131 --> 00:24:31,257
Ada banyak pertanyaan
Saya ingin bertanya.

477
00:24:31,341 --> 00:24:34,051
Aku tidak tahu. Mungkin mereka
tidak akan berarti apa-apa, tapi

478
00:24:34,135 --> 00:24:36,095
Saya mulai merasakannya
itu pembela

479
00:24:36,179 --> 00:24:38,681
tidak melakukan a
pemeriksaan silang yang cukup menyeluruh.

480
00:24:38,765 --> 00:24:42,133
Maksudku, dia… dia membiarkan terlalu banyak
segala sesuatunya berlalu, hal-hal kecil itu

481
00:24:42,227 --> 00:24:44,979
Hal kecil apa? Dengar, kapan
orang-orang ini tidak bertanya

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,565
itu karena mereka tahu jawabannya
sudah dan mereka pikir mereka akan terluka.

483
00:24:47,649 --> 00:24:51,563
Mungkin juga bisa untuk a
pengacara itu benar-benar bodoh, bukan?

484
00:24:51,653 --> 00:24:52,939
Maksudku, itu mungkin.

485
00:24:53,029 --> 00:24:54,696
Anda terdengar seperti Anda pernah bertemu
kakak iparku sekali.

486
00:24:54,780 --> 00:24:57,192
[Terkekeh, BATUK]

487
00:24:57,783 --> 00:25:00,491
Aku… aku terus memasangnya
diriku di tempat anak itu.

488
00:25:02,329 --> 00:25:04,455
Saya akan memintanya
pengacara lain, menurutku.

489
00:25:04,539 --> 00:25:07,076
Maksudku, jika aku diadili seumur hidupku…

490
00:25:07,167 --> 00:25:11,957
Saya ingin pengacara saya membatalkan tuntutannya
saksi sampai tercabik-cabik, atau setidaknya mencoba.

491
00:25:12,047 --> 00:25:16,006
Lihat, ada satu dugaan
saksi mata pembunuhan ini.

492
00:25:16,550 --> 00:25:19,928
Orang lain mengaku dia mendengarnya
membunuh, melihat anak itu kehabisan setelahnya.

493
00:25:20,012 --> 00:25:22,139
Dan ada banyak sekali
bukti tidak langsung.

494
00:25:22,223 --> 00:25:25,726
Tapi sebenarnya, kedua saksi itu
adalah keseluruhan kasus untuk penuntutan.

495
00:25:25,810 --> 00:25:27,596
Seandainya mereka salah.

496
00:25:27,687 --> 00:25:29,479
Apa maksud Anda seandainya mereka salah?

497
00:25:29,563 --> 00:25:31,440
Apa gunanya
punya saksi sama sekali?

498
00:25:31,524 --> 00:25:34,141
-Mungkinkah mereka salah?
-Apa yang ingin kamu katakan?

499
00:25:34,235 --> 00:25:35,777
Orang-orang itu duduk di mimbar di bawah sumpah.

500
00:25:35,861 --> 00:25:37,404
Mereka hanya manusia. Orang membuat kesalahan.

501
00:25:37,488 --> 00:25:39,194
Mungkinkah mereka salah?

502
00:25:39,990 --> 00:25:42,903
-Yah, tidak, menurutku tidak.
-Apakah kamu mengetahuinya?

503
00:25:42,993 --> 00:25:44,827
Ayolah.
Tidak ada yang bisa mengetahui hal seperti itu.

504
00:25:44,911 --> 00:25:46,618
Ini bukanlah ilmu pasti.

505
00:25:46,705 --> 00:25:48,036
Itu benar. Tidak.

506
00:25:53,211 --> 00:25:55,953
Oke, ayo… Langsung saja ke intinya.

507
00:25:56,047 --> 00:25:58,633
Bagaimana dengan pisau saklar
mereka temukan di dada lelaki tua itu?

508
00:25:58,717 --> 00:26:01,134
Eh, tunggu… tunggu sebentar. Ada
beberapa orang yang belum berbicara.

509
00:26:01,218 --> 00:26:03,220
-Bukankah sebaiknya kita pergi secara berurutan?
-Mereka akan mendapat kesempatan untuk berbicara.

510
00:26:03,304 --> 00:26:05,636
Diamlah sebentar, ya?

511
00:26:05,723 --> 00:26:07,009
Bagaimana dengan ini?

512
00:26:07,099 --> 00:26:10,560
pisaunya, anak laki-laki yang jujur dan baik hati ini
mengaku membeli malam pembunuhan itu?

513
00:26:10,644 --> 00:26:11,975
Mari kita bicarakan hal itu.

514
00:26:12,062 --> 00:26:14,314
Baiklah, mari kita bicarakan hal itu.
Mari kita bawa ke sini dan lihat.

515
00:26:14,398 --> 00:26:16,149
Saya ingin melihatnya lagi. Tuan Mandor?

516
00:26:16,233 --> 00:26:19,319
JUROR 3: Kita semua melihat seperti apa.
Mengapa kita harus melihatnya lagi?

517
00:26:19,403 --> 00:26:21,363
JUROR 4: Pria itu mempunyai
hak untuk melihat barang bukti.

518
00:26:21,447 --> 00:26:22,937
[KUNCI TERKUNCI]

519
00:26:23,574 --> 00:26:25,032
Katakan, bisakah kamu membawakan kami pisaunya?

520
00:26:25,116 --> 00:26:26,902
-Pisau?
-Ya. Terima kasih.

521
00:26:28,578 --> 00:26:31,830
Pisau dan cara membelinya adalah
bukti yang cukup kuat, bukan?

522
00:26:31,914 --> 00:26:33,575
-Saya bersedia.
-Bagus.

523
00:26:33,666 --> 00:26:36,158
Sekarang, misalkan kita ambil
fakta-fakta ini satu per satu.

524
00:26:36,252 --> 00:26:39,505
Satu. Anak laki-laki itu mengaku keluar dari
rumah pada pukul 8:00 pada malam pembunuhan

525
00:26:39,589 --> 00:26:41,507
setelah ditampar
beberapa kali oleh ayahnya.

526
00:26:41,591 --> 00:26:44,333
Tidak, tidak. Tidak, dia tidak mengatakan "menampar".
Dia berkata "meninju."

527
00:26:44,427 --> 00:26:46,838
Ada perbedaan
antara tamparan dan pukulan.

528
00:26:46,928 --> 00:26:49,511
Setelah dipukul beberapa kali
kali oleh ayahnya.

529
00:26:49,598 --> 00:26:51,849
Dua. Dia langsung pergi ke
toko barang bekas di lingkungan sekitar

530
00:26:51,933 --> 00:26:54,060
-dimana dia membeli salah satunya…
-Ganti pisau.

531
00:26:54,144 --> 00:26:56,135
Pisau saklar.

532
00:26:56,229 --> 00:26:58,022
Ini bukan yang Anda inginkan
sebut saja pisau biasa.

533
00:26:58,106 --> 00:27:00,598
Itu sangat tidak biasa
gagang dan bilah berukir.

534
00:27:00,692 --> 00:27:02,193
Pemilik toko yang menjualnya kepadanya

535
00:27:02,277 --> 00:27:05,395
bilang itu satu-satunya
jenis yang pernah dia miliki dalam stok.

536
00:27:05,489 --> 00:27:09,231
Tiga. Dia bertemu dengan beberapa temannya
dia di depan sebuah kedai sekitar jam 8:45.

537
00:27:09,325 --> 00:27:10,815
Apakah sejauh ini saya benar?

538
00:27:10,910 --> 00:27:13,026
-Ya, benar.
-Tentu saja dia benar.

539
00:27:13,120 --> 00:27:16,290
Dia berbicara dengan teman-temannya untuk
sekitar satu jam, berangkat pada jam 9:45.

540
00:27:16,374 --> 00:27:19,332
Selama ini, mereka
melihat pisau saklar.

541
00:27:19,418 --> 00:27:21,204
Empat.

542
00:27:21,295 --> 00:27:23,707
Mereka mengidentifikasi senjata mematikan di pengadilan

543
00:27:23,798 --> 00:27:26,290
seperti pisau yang sama.

544
00:27:26,384 --> 00:27:29,172
Lima. Dia tiba di rumah sekitar pukul 10.00.

545
00:27:29,261 --> 00:27:31,595
Sekarang di sinilah ceritanya
ditawarkan oleh Negara dan anak laki-laki itu

546
00:27:31,679 --> 00:27:33,590
mulai sedikit menyimpang.

547
00:27:33,681 --> 00:27:36,264
Dia mengklaim bahwa dia pergi
ke bioskop sekitar pukul 11:30

548
00:27:36,351 --> 00:27:40,390
kembali ke rumah pada pukul 3:10 untuk menemukannya
ayah meninggal dan dirinya ditangkap.

549
00:27:40,480 --> 00:27:42,523
Dia juga mengklaim keduanya
detektif yang menangkapnya

550
00:27:42,607 --> 00:27:44,894
melemparkannya ke bawah setengah tangga.

551
00:27:44,984 --> 00:27:46,819
Sekarang, apa yang terjadi dengan pisau saklarnya?

552
00:27:46,903 --> 00:27:49,530
Dia mengklaim bahwa itu jatuh melalui lubang
di sakunya dalam perjalanan ke bioskop

553
00:27:49,614 --> 00:27:54,278
kadang antara pukul 11:30 dan
3:10 dan dia tidak pernah melihatnya lagi.

554
00:27:54,368 --> 00:27:56,325
Sekarang ada sebuah kisah, Tuan-tuan.

555
00:27:56,412 --> 00:27:59,914
Saya rasa sudah cukup jelas bahwa anak laki-laki itu
tidak pernah pergi ke bioskop malam itu.

556
00:27:59,998 --> 00:28:01,958
Tidak ada seorang pun di rumah
melihatnya keluar pada pukul 11:30.

557
00:28:02,042 --> 00:28:03,543
Tidak ada seorang pun di teater yang mengidentifikasinya.

558
00:28:03,627 --> 00:28:05,754
Dia bahkan tidak dapat mengingatnya
nama-nama gambar yang dilihatnya.

559
00:28:05,838 --> 00:28:06,999
[KUNCI TERKUNCI]

560
00:28:08,799 --> 00:28:10,508
-Apa yang sebenarnya terjadi adalah ini.
-Terima kasih.

561
00:28:10,592 --> 00:28:13,801
Anak laki-laki itu tinggal di rumah, sudah
pertengkaran lagi dengan ayahnya

562
00:28:13,887 --> 00:28:17,595
menikamnya sampai mati dan meninggalkan
pulang sepuluh menit setelah pukul 12:00.

563
00:28:17,682 --> 00:28:20,434
Dia bahkan ingat untuk menyekanya
pisaunya bersih dari sidik jari.

564
00:28:20,518 --> 00:28:23,135
Sekarang apakah kamu mencoba
untuk memberitahuku bahwa pisau ini

565
00:28:23,229 --> 00:28:25,147
benar-benar jatuh melalui a
lubang di saku anak itu

566
00:28:25,231 --> 00:28:27,608
seseorang mengambilnya dari
jalan, pergi ke rumah anak laki-laki itu,

567
00:28:27,692 --> 00:28:30,361
dan menikam ayahnya dengan
itu hanya untuk menguji ketajamannya?

568
00:28:30,445 --> 00:28:32,446
Tidak, aku hanya bilang begitu
mungkin anak itu kehilangan pisaunya,

569
00:28:32,530 --> 00:28:34,740
dan orang lain menikamnya
ayahnya dengan pisau serupa.

570
00:28:34,824 --> 00:28:36,030
Itu mungkin saja.

571
00:28:36,117 --> 00:28:37,699
Lihatlah pisau ini.

572
00:28:39,619 --> 00:28:41,826
Ini adalah pisau yang sangat tidak biasa.

573
00:28:41,913 --> 00:28:43,449
Saya belum pernah melihat yang seperti itu.

574
00:28:43,540 --> 00:28:46,328
Pemilik toko juga tidak punya
yang menjualnya kepada anak laki-laki itu.

575
00:28:46,418 --> 00:28:49,379
Apakah Anda tidak meminta kami untuk menerimanya
suatu kebetulan yang luar biasa?

576
00:28:49,463 --> 00:28:51,795
Saya hanya mengatakan suatu kebetulan mungkin saja terjadi.

577
00:28:51,882 --> 00:28:53,372
Dan menurut saya itu tidak mungkin.

578
00:29:00,015 --> 00:29:01,723
-Dari mana asalnya?
-[ORANG LAIN BERTERIAK]

579
00:29:01,807 --> 00:29:03,183
-Dari mana kamu mendapatkan itu?
-Itu pisau yang sama.

580
00:29:03,267 --> 00:29:04,768
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

581
00:29:04,852 --> 00:29:06,468
Dimana kamu mendapatkannya?

582
00:29:06,562 --> 00:29:08,814
Saya pergi berjalan-jalan selama a
beberapa jam tadi malam.

583
00:29:08,898 --> 00:29:10,898
Aku berjalan melewati lingkungan anak laki-laki itu.

584
00:29:10,983 --> 00:29:13,985
Aku membelinya di pegadaian kecil
hanya dua blok dari rumah anak itu.

585
00:29:14,069 --> 00:29:15,525
Harganya enam dolar.

586
00:29:15,613 --> 00:29:18,731
Itu melanggar hukum untuk membeli
atau jual pisau lipat.

587
00:29:18,824 --> 00:29:21,065
Itu benar. Saya melanggar hukum.

588
00:29:21,160 --> 00:29:25,162
Dengar, kamu melakukan trik yang sangat cerdas.
Sekarang, seandainya Anda memberi tahu saya apa buktinya.

589
00:29:25,246 --> 00:29:27,331
Mungkin ada sepuluh pisau seperti itu.
Jadi apa?

590
00:29:27,415 --> 00:29:30,203
-Mungkin ada.
-Nah, apa maksudnya?

591
00:29:30,293 --> 00:29:31,757
Anda menemukan pisau lain yang serupa. Apa

592
00:29:31,841 --> 00:29:33,587
itu, penemuan
usia atau apa?

593
00:29:33,671 --> 00:29:36,006
Maksud Anda, Anda meminta kami untuk percaya
bahwa ada orang lain yang melakukan penikaman

594
00:29:36,090 --> 00:29:37,883
dengan jenis pisau yang persis sama?

595
00:29:37,967 --> 00:29:39,218
Kemungkinannya satu juta banding satu.

596
00:29:39,302 --> 00:29:42,010
-Itu mungkin.
-Tapi tidak terlalu mungkin.

597
00:29:43,223 --> 00:29:45,214
Oke teman-teman, ayo duduk.

598
00:29:45,308 --> 00:29:46,933
Tidak ada gunanya berdiri
di mana-mana.

599
00:29:47,017 --> 00:29:48,883
[SEMUA BERceloteh]

600
00:29:48,977 --> 00:29:50,623
Anda tahu, itu
menarik bahwa dia akan menemukan a

601
00:29:50,707 --> 00:29:52,397
pisau persis seperti yang dibeli anak itu.

602
00:29:52,481 --> 00:29:55,223
Apa yang menarik darinya?
"Menarik."

603
00:29:55,317 --> 00:29:57,193
Ya, saya tidak tahu.
Saya hanya berpikir itu menarik.

604
00:29:57,277 --> 00:29:59,070
Masih ada 11 dari kita
di sini yang berpikir dia bersalah.

605
00:29:59,154 --> 00:30:01,448
JUROR 10: Benar.
Menurut Anda apa yang akan Anda capai?

606
00:30:01,532 --> 00:30:03,366
Anda tidak akan mengubah pikiran siapa pun.

607
00:30:03,450 --> 00:30:05,827
Jadi jika Anda ingin keras kepala
dan gantung juri ini, silakan.

608
00:30:05,911 --> 00:30:09,011
Anak itu akan diadili lagi dan
dinyatakan bersalah sejak dia dilahirkan.

609
00:30:10,498 --> 00:30:12,364
Itu mungkin benar.

610
00:30:12,458 --> 00:30:15,667
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Kau tahu, kita bisa berada di sini sepanjang malam.

611
00:30:15,753 --> 00:30:18,996
JUROR 9: Ini hanya satu malam.
Seorang anak laki-laki mungkin mati.

612
00:30:19,090 --> 00:30:21,627
Baiklah, kenapa kita tidak saja
mendirikan rumah di sini, ya?

613
00:30:21,717 --> 00:30:24,178
Seseorang memanggil Potsy
polisi dan ambil dek pinochle,

614
00:30:24,262 --> 00:30:26,763
dan, uh, kita hanya akan berkeringat
semuanya ada di sini.

615
00:30:26,847 --> 00:30:28,178
[TERTAWA]

616
00:30:28,266 --> 00:30:31,309
-Menurutku dia tidak perlu bercanda tentang hal itu.
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?

617
00:30:31,393 --> 00:30:33,165
Oh, dengarkan!
Saya tidak mengerti apa semua ini

618
00:30:33,249 --> 00:30:35,062
tentang pisau itu ada hubungannya dengan apa pun.

619
00:30:35,146 --> 00:30:38,059
Seseorang melihat anak itu menikam ayahnya.
Apa lagi yang kita butuhkan?

620
00:30:38,149 --> 00:30:40,943
Kalian bisa bicara dengan benar
lepas dari kepalaku. Anda tahu apa yang saya maksud?

621
00:30:41,027 --> 00:30:43,738
Saya punya tiga garasi saya
pergi ke pot sambil berbicara.

622
00:30:43,822 --> 00:30:45,490
Jadi ayo selesaikan dan keluar dari sini.

623
00:30:45,574 --> 00:30:48,993
Pisau itu sangat penting bagi
jaksa wilayah. Dia menghabiskan sepanjang hari

624
00:30:49,077 --> 00:30:51,537
Dia asisten ke-15 atau semacamnya.
Apa yang dia ketahui tentang hal itu?

625
00:30:51,621 --> 00:30:53,079
FOREMAN: Hei, ayo kita tahan.

626
00:30:53,163 --> 00:30:55,495
Argumen sampingan ini
hanya memperlambat kita.

627
00:30:58,377 --> 00:30:59,753
MANUSIA: Nah, bagaimana dengan itu?

628
00:30:59,837 --> 00:31:01,327
JUROR 3: Anda satu-satunya.

629
00:31:09,263 --> 00:31:11,363
Saya punya usul
untuk dibuat untuk kalian semua.

630
00:31:12,391 --> 00:31:14,132
Saya akan meminta pemungutan suara lagi.

631
00:31:15,602 --> 00:31:20,813
Aku ingin kalian 11 orang
memberikan suara melalui pemungutan suara tertulis secara rahasia.

632
00:31:20,898 --> 00:31:22,935
Saya akan abstain.

633
00:31:23,026 --> 00:31:25,814
Jika ada 11 suara untuk
bersalah, aku tidak akan berdiri sendiri.

634
00:31:25,903 --> 00:31:29,692
Kami akan menerima bersalah
putusan kepada hakim saat ini.

635
00:31:31,159 --> 00:31:34,868
Namun jika ada yang memilih tidak bersalah,
kami tinggal di sini dan membicarakannya.

636
00:31:38,206 --> 00:31:41,119
Ya, itu saja.
Jika Anda ingin mencobanya, saya siap.

637
00:31:41,209 --> 00:31:42,669
Baiklah. Mari kita lakukan dengan cara yang sulit.

638
00:31:42,753 --> 00:31:44,671
Oke, kedengarannya adil. Semua orang setuju?

639
00:31:44,755 --> 00:31:46,839
-Ada yang tidak setuju?
-Baik, baiklah. Ayo pergi.

640
00:31:46,923 --> 00:31:47,966
Ini, sampaikan ini.

641
00:31:48,050 --> 00:31:49,791
JUROR 7: apakah ini saat yang tepat?

642
00:31:53,055 --> 00:31:56,047
[PENSIL BERDENGAR, KERTAS BERGERAK]

643
00:32:21,874 --> 00:32:23,034
"Bersalah."

644
00:32:25,710 --> 00:32:26,871
"Bersalah."

645
00:32:29,130 --> 00:32:30,291
"Bersalah."

646
00:32:32,634 --> 00:32:33,795
"Bersalah."

647
00:32:35,303 --> 00:32:36,464
"Bersalah."

648
00:32:38,390 --> 00:32:39,551
"Bersalah."

649
00:32:41,726 --> 00:32:42,887
"Bersalah."

650
00:32:44,062 --> 00:32:45,223
"Bersalah."

651
00:32:46,522 --> 00:32:47,683
"Bersalah."

652
00:32:51,777 --> 00:32:54,394
"Tidak bersalah."

653
00:32:54,488 --> 00:32:55,899
-"Bersalah."
– [Terkesiap, Huh]

654
00:32:55,989 --> 00:32:57,650
Wah, bagaimana kamu menyukainya?

655
00:32:57,741 --> 00:33:00,199
Oh, dan pria lain mengepakkan sayapnya.

656
00:33:00,285 --> 00:33:03,027
Baiklah, siapa orang itu?
Ayo. Saya ingin tahu.

657
00:33:03,122 --> 00:33:05,363
Permisi. Ini adalah pemungutan suara rahasia.

658
00:33:05,457 --> 00:33:06,993
Kita semua sepakat akan hal itu, bukan?

659
00:33:07,084 --> 00:33:09,199
Jika pria itu ingin tetap merahasiakannya

660
00:33:09,293 --> 00:33:11,159
Rahasia? Apa maksudmu rahasia?

661
00:33:11,254 --> 00:33:14,463
Tidak ada rahasia di ruang juri.
Saya tahu siapa orang itu.

662
00:33:15,216 --> 00:33:17,127
Saudaraku, kamu benar-benar sesuatu.

663
00:33:17,218 --> 00:33:19,219
Anda duduk di sini, pilih
bersalah seperti kita semua,

664
00:33:19,303 --> 00:33:22,598
dan kemudian seorang pengkhotbah bersuara emas
mulai merobek hatimu yang malang

665
00:33:22,682 --> 00:33:25,976
tentang seorang anak kurang mampu
mau tidak mau menjadi seorang pembunuh,

666
00:33:26,060 --> 00:33:27,550
dan Anda mengubah suara Anda.

667
00:33:27,645 --> 00:33:29,761
Kalau bukan itu yang paling sakit

668
00:33:29,856 --> 00:33:33,519
Mengapa kamu tidak menjatuhkan a
seperempat di kotak koleksinya?

669
00:33:33,608 --> 00:33:35,565
Oh, sekarang tunggu sebentar.

670
00:33:35,652 --> 00:33:37,236
-Dengar, kamu tidak bisa bicara seperti itu padaku.
- [BERGUMAN]

671
00:33:37,320 --> 00:33:39,155
-Tidak. Kamu pikir kamu siapa?
-Tenang. Tenang.

672
00:33:39,239 --> 00:33:41,571
Tidak. Dia pikir dia siapa?
Apakah kamu mendengarnya?

673
00:33:41,658 --> 00:33:43,634
Tidak masalah.
Dia sangat bersemangat. Duduk.

674
00:33:43,718 --> 00:33:45,119
Menyenangkan? Anda yakin saya bersemangat!

675
00:33:45,203 --> 00:33:48,039
Kami mencoba untuk menempatkan orang yang bersalah
di kursi tempatnya seharusnya!

676
00:33:48,123 --> 00:33:50,792
Seseorang mulai memberi tahu kami
dongeng, dan kami mendengarkannya!

677
00:33:50,876 --> 00:33:52,617
FOREMAN: Hei, eh, ayolah, ya?

678
00:33:52,711 --> 00:33:54,621
Apa yang membuat Anda mengubah pilihan Anda?

679
00:33:54,712 --> 00:33:56,328
Dia tidak mengubah pilihannya.

680
00:33:56,422 --> 00:33:57,583
Ya.

681
00:33:57,673 --> 00:33:59,633
-JUROR 10: Oh, baiklah.
-JUROR 7: Saya tahu itu.

682
00:33:59,717 --> 00:34:01,674
Apakah Anda ingin saya memberi tahu alasannya?

683
00:34:01,761 --> 00:34:03,637
JUROR 7: Tidak, saya tidak akan melakukannya
ingin kamu memberitahuku alasannya.

684
00:34:03,721 --> 00:34:06,264
Saya ingin memperjelasnya
lagipula, jika kamu tidak keberatan.

685
00:34:06,348 --> 00:34:07,838
Apakah kita harus mendengarkan ini?

686
00:34:07,933 --> 00:34:09,674
Pria itu ingin bicara.

687
00:34:09,769 --> 00:34:11,351
Terima kasih.

688
00:34:11,437 --> 00:34:14,771
Pria ini telah melakukannya
berdiri sendirian melawan kita.

689
00:34:14,857 --> 00:34:17,097
Sekarang, dia tidak mengatakan anak itu tidak bersalah.

690
00:34:17,192 --> 00:34:19,149
Dia hanya tidak yakin.

691
00:34:19,235 --> 00:34:22,071
Memang tidak mudah untuk berdiri
sendiri melawan ejekan orang lain.

692
00:34:22,155 --> 00:34:25,273
Jadi dia bertaruh
dukungan, dan saya memberikannya kepadanya.

693
00:34:25,366 --> 00:34:27,073
Saya menghormati motifnya.

694
00:34:27,160 --> 00:34:31,700
Anak laki-laki yang diadili itu mungkin
bersalah, tapi, eh, aku ingin mendengar lebih banyak.

695
00:34:31,790 --> 00:34:33,576
Saat ini, perolehan suara adalah sepuluh berbanding dua.

696
00:34:33,666 --> 00:34:35,918
Saya sedang berbicara di sini!
Anda tidak punya hak untuk meninggalkan ruangan ini!

697
00:34:36,002 --> 00:34:37,867
Dia tidak bisa mendengarmu. Dia tidak akan pernah melakukannya.

698
00:34:37,961 --> 00:34:39,543
Ayo duduk.

699
00:34:43,717 --> 00:34:45,924
JUROR 4: Bagaimana kalau kita lanjutkan?

700
00:34:46,011 --> 00:34:48,218
Baiklah, saya… saya pikir kita harus istirahat.

701
00:34:48,305 --> 00:34:52,424
Anda tahu, ada satu orang di dalam,
dan menurutku kita harus menunggunya.

702
00:34:52,518 --> 00:34:55,476
-Oke.
– [Menghela nafas]

703
00:34:55,562 --> 00:34:57,662
Sepertinya kita benar-benar terpaku di sini ya?

704
00:34:58,690 --> 00:35:01,640
Dan hal itu dengan yang lama
kawan, itu sangat tidak terduga.

705
00:35:03,110 --> 00:35:05,860
Saya harap saya bisa mengetahuinya
entah bagaimana kita bisa memecahnya.

706
00:35:08,699 --> 00:35:12,158
Anda tahu, dalam periklanan… I
sudah kubilang aku bekerja di sebuah agensi.

707
00:35:12,245 --> 00:35:13,235
Mm-hmm.

708
00:35:13,329 --> 00:35:15,330
Yah, ada beberapa yang cantik
orang-orang aneh yang bekerja di sana.

709
00:35:15,414 --> 00:35:17,499
Yah, menurutku, itu tidak aneh sebenarnya.

710
00:35:17,583 --> 00:35:20,210
Hanya saja mereka punya keanehan
cara mengekspresikan diri.

711
00:35:20,294 --> 00:35:21,534
Anda tahu apa yang saya maksud.

712
00:35:21,629 --> 00:35:24,505
Tentu saja, menurutku itu adalah
sama dalam bisnismu juga, ya?

713
00:35:24,589 --> 00:35:26,079
Apa pekerjaanmu?

714
00:35:26,174 --> 00:35:28,336
-Saya seorang pembuat jam.
-Ah, benarkah?

715
00:35:28,426 --> 00:35:31,637
Ya, saya membayangkan pembuat jam terbaik
di dunia berasal dari Eropa ya?

716
00:35:31,721 --> 00:35:34,724
Bagaimanapun, seperti yang kukatakan padamu, dalam sebuah
agensi, ketika kita mencapai titik seperti ini

717
00:35:34,808 --> 00:35:36,537
Aku sedang bercerita padanya tentang,
di biro iklan, kapan

718
00:35:36,621 --> 00:35:38,311
titik seperti ini dicapai dalam sebuah pertemuan

719
00:35:38,395 --> 00:35:41,022
selalu ada beberapa karakter
siap dengan ide, lihat.

720
00:35:41,106 --> 00:35:43,063
[TERTAWA] Dan itu membunuhku.

721
00:35:43,149 --> 00:35:44,650
Itu hal yang paling aneh di dunia

722
00:35:44,734 --> 00:35:48,069
cara mereka kadang-kadang mendahului
ide mereka dengan sedikit ungkapan, lihat, seperti

723
00:35:48,153 --> 00:35:51,066
Beberapa eksekutif akun akan melakukannya
bangunlah, dan dia akan berkata, uh…

724
00:35:51,156 --> 00:35:52,988
"Oke, ini ada ide.

725
00:35:53,075 --> 00:35:56,693
Ayo, uh, jalankan ke tiang bendera
dan lihat apakah ada yang memberi hormat."

726
00:35:56,787 --> 00:35:59,905
[Tertawa] Maksudku, itu
bodoh, tapi lucu ya?

727
00:35:59,999 --> 00:36:04,493
Aku, uh… Aku sedikit bersemangat saat itu.
saya

728
00:36:05,504 --> 00:36:07,245
tidak bermaksud jahat.

729
00:36:08,131 --> 00:36:11,920
Saya senang Anda bukan salah satu dari mereka yang memungkinkan
daya tarik emosional ini mempengaruhi dirinya.

730
00:36:13,094 --> 00:36:15,335
-Eh…
-[KURSI TERgores DI LANTAI]

731
00:36:28,610 --> 00:36:32,360
Saya tidak tahu ada apa dengan itu
kipas angin itu. Sepertinya tidak bisa memulainya.

732
00:36:32,696 --> 00:36:35,233
<i>♪ Jadilah, jadilah, jadilah ♪</i>

733
00:36:35,324 --> 00:36:37,406
<i>♪ Ba, ba, ba, ba, gelandangan ♪</i>

734
00:36:37,993 --> 00:36:39,904
[KLIK LIDAH] Eh!

735
00:36:41,038 --> 00:36:43,245
Hei, kamu seorang penjual?

736
00:36:43,332 --> 00:36:44,822
Saya seorang arsitek.

737
00:36:45,667 --> 00:36:46,998
Hmm.

738
00:36:47,085 --> 00:36:49,326
Anda tahu apa itu soft sell? [pukulan]

739
00:36:52,257 --> 00:36:54,167
Wah, kamu mengerti. Percaya saya.

740
00:36:55,843 --> 00:36:57,550
Saya mendapat teknik yang berbeda.

741
00:36:58,346 --> 00:37:00,132
Tertawa, minum, bercanda.

742
00:37:00,222 --> 00:37:02,463
Trik. Kamu tahu? [Terkekeh]

743
00:37:03,309 --> 00:37:04,515
Ya.

744
00:37:05,978 --> 00:37:08,185
"Pukul mereka di tempat mereka tinggal."
Itu moto saya.

745
00:37:09,607 --> 00:37:12,349
Saya menghasilkan 27 ribu dolar terakhir
tahun menjual selai jeruk.

746
00:37:13,194 --> 00:37:15,944
Itu tidak buruk.
Maksudku, kamu tahu, mempertimbangkan selai jeruk.

747
00:37:18,907 --> 00:37:21,107
Hei, apa yang kamu?
keluar dari ini... tendangan?

748
00:37:22,869 --> 00:37:25,454
Atau apakah seseorang menabrak kepalamu
satu kali dan kamu belum melupakannya?

749
00:37:25,538 --> 00:37:27,245
[TERTAWA] Mungkin.

750
00:37:28,249 --> 00:37:30,786
Anda tahu, Anda semua orang yang berbuat baik sama saja.

751
00:37:30,877 --> 00:37:33,827
Kamu selalu mengacaukan pikiranmu
menumpuk beberapa pria yang mengipasi.

752
00:37:36,633 --> 00:37:38,533
Tapi untuk apa kamu menyia-nyiakan waktu <i>kita</i>?

753
00:37:39,218 --> 00:37:41,134
Mengapa Anda tidak menyumbangkan lima dolar kepada

754
00:37:41,218 --> 00:37:43,418
penyebabnya, dan mungkin itu akan terjadi
membuatmu merasa lebih baik.

755
00:37:46,558 --> 00:37:48,799
Anak ini bersalah, kawan.

756
00:37:48,894 --> 00:37:51,306
Itu sejelas hidung di wajahmu.

757
00:37:51,397 --> 00:37:53,638
Jadi kenapa kita tidak berhenti
membuang-buang waktu kita di sini?

758
00:37:53,732 --> 00:37:56,651
Kita semua akan merasa sakit
tenggorokan jika kita terus melakukannya, kau tahu?

759
00:37:56,735 --> 00:37:59,987
Apa bedanya jika
Anda mendapatkannya di sini atau di pertandingan bola?

760
00:38:00,071 --> 00:38:02,984
Oh, tidak ada bedanya, sobat. [Terkekeh]

761
00:38:03,074 --> 00:38:04,860
Tidak ada perbedaan sama sekali.

762
00:38:07,036 --> 00:38:08,197
[SUARA PELUIT]

763
00:38:16,796 --> 00:38:18,662
Sekelompok pria yang baik, ya?

764
00:38:18,756 --> 00:38:21,043
Oh, mereka hampir sama dengan orang lain.

765
00:38:21,134 --> 00:38:23,921
Fiuh! Wah, hari yang mematikan.

766
00:38:24,928 --> 00:38:26,965
Menurutmu kita akan lebih lama lagi?

767
00:38:27,055 --> 00:38:28,671
Aku tidak tahu.

768
00:38:28,765 --> 00:38:30,676
Ah, dia pasti bersalah.

769
00:38:30,767 --> 00:38:32,310
Tidak diragukan lagi di seluruh dunia.

770
00:38:32,394 --> 00:38:34,931
Kita seharusnya… Seharusnya sudah selesai.

771
00:38:37,190 --> 00:38:38,441
Oh, aku tidak keberatan, kamu tahu.

772
00:38:38,525 --> 00:38:40,937
Hmm. Ketukan berhasil.

773
00:38:44,614 --> 00:38:45,774
Eh…

774
00:38:48,159 --> 00:38:50,241
Menurutmu dia tidak bersalah, ya?

775
00:38:50,327 --> 00:38:52,159
Aku tidak tahu. Itu mungkin.

776
00:38:52,913 --> 00:38:56,702
Yah, aku tidak mengenalmu, tapi aku yakin
kamu tidak pernah salah dalam hidupmu.

777
00:38:56,792 --> 00:38:59,211
Anda membuang-buang waktu Anda.
Anda harus menyelesaikannya.

778
00:38:59,295 --> 00:39:01,457
Seandainya Anda memang demikian
orang yang diadili.

779
00:39:02,298 --> 00:39:04,164
Yah, aku tidak terbiasa berasumsi.

780
00:39:04,258 --> 00:39:08,751
Saya hanya seorang pekerja.
Bos saya berasumsi. Tapi

781
00:39:08,845 --> 00:39:10,335
Baiklah, saya akan mencobanya.

782
00:39:11,556 --> 00:39:14,241
Misalkan Anda berbicara
kita semua keluar dari ini, dan,

783
00:39:14,325 --> 00:39:17,222
eh, anak itu benar-benar menikam ayahnya.
Hah?

784
00:39:26,154 --> 00:39:27,440
Apakah kamu siap?

785
00:39:27,530 --> 00:39:28,736
Mempercepatkan.

786
00:39:28,823 --> 00:39:29,732
Yang itu.

787
00:39:29,823 --> 00:39:31,484
Maaf, mata biru.

788
00:39:32,409 --> 00:39:35,829
-Nah, di mana lagi…
-Oke, kawan, ayo duduk.

789
00:39:35,913 --> 00:39:37,831
Sepertinya kita akan berada di sini untuk makan malam, ya?

790
00:39:37,915 --> 00:39:40,282
Oke, sekarang ayo… Ayo
turun ke bisnis.

791
00:39:40,375 --> 00:39:41,751
Sekarang, siapa yang ingin memulainya?

792
00:39:41,835 --> 00:39:43,246
-Aku akan melakukannya.
-Oke, berangkat.

793
00:39:43,337 --> 00:39:45,419
Anda di bawah sana.

794
00:39:45,506 --> 00:39:47,269
Kata orang tua yang tinggal di lantai bawah

795
00:39:47,353 --> 00:39:49,384
mendengar anak itu berteriak
keluar, "Aku akan membunuhmu."

796
00:39:49,468 --> 00:39:52,085
Sedetik kemudian, dia mendengar
tubuh itu menghantam lantai.

797
00:39:52,178 --> 00:39:53,966
Sekarang, dia berlari ke pintu dan melihat anak itu

798
00:39:54,050 --> 00:39:56,056
berlari menuruni tangga
dan keluar rumah.

799
00:39:56,140 --> 00:39:57,505
Apa artinya itu bagi Anda?

800
00:39:57,600 --> 00:39:59,168
Saya bertanya-tanya bagaimana caranya
jelas orang tua itu bisa

801
00:39:59,252 --> 00:40:00,978
telah mendengar anak laki-laki itu
suara melalui langit-langit.

802
00:40:01,062 --> 00:40:03,105
Dia tidak mendengarnya melalui langit-langit.
Jendelanya terbuka.

803
00:40:03,189 --> 00:40:05,024
Begitu pula yang di atas.
Itu adalah malam yang panas, ingat?

804
00:40:05,108 --> 00:40:06,442
Ya, itu apartemen lain.

805
00:40:06,526 --> 00:40:09,111
Tidak mudah untuk mengidentifikasi a
suara, khususnya suara teriakan.

806
00:40:09,195 --> 00:40:10,779
-Dia mengidentifikasinya di pengadilan.
-JUROR 12: Benar.

807
00:40:10,863 --> 00:40:12,322
Dan jangan lupa
wanita di seberang jalan.

808
00:40:12,406 --> 00:40:15,199
Dia melihat tepat ke jendela yang terbuka
dan melihat anak itu menikam ayahnya.

809
00:40:15,283 --> 00:40:17,744
-Sekarang, maksudku, apakah itu tidak cukup bagimu?
-Tidak, tidak.

810
00:40:17,828 --> 00:40:19,785
Wah, bagaimana kamu menyukai pria ini, ya?

811
00:40:19,871 --> 00:40:21,703
Ini seperti berbicara ke telepon mati.

812
00:40:21,790 --> 00:40:23,404
JUROR 4: Dia bilang dia
melihat pembunuhan itu terjadi

813
00:40:23,488 --> 00:40:24,959
jendela kereta layang yang bergerak.

814
00:40:25,043 --> 00:40:28,546
Ada enam gerbong di kereta. Dia
melihat pembunuhan melalui dua mobil terakhir.

815
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
Dia ingat
detail yang paling tidak penting.

816
00:40:30,549 --> 00:40:32,586
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa membantahnya.

817
00:40:32,676 --> 00:40:37,215
Apakah ada orang di sini yang punya ide
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sebuah el…

818
00:40:45,896 --> 00:40:47,478
JUROR 3: Hei!

819
00:40:47,565 --> 00:40:49,055
Ini bukan permainan.

820
00:40:53,362 --> 00:40:55,603
-Apakah kamu melihatnya?
-MANUSIA: Hei.

821
00:40:55,698 --> 00:40:57,439
-Saraf.
-Baiklah, dengarkan

822
00:40:57,533 --> 00:41:00,775
-Saraf mutlak.
-Lupakan. Itu tidak penting.

823
00:41:00,869 --> 00:41:02,826
-"Ini bukan permainan"?
-Tenang.

824
00:41:02,912 --> 00:41:06,246
-Dia pikir dia siapa?
-Sudah kubilang, lupakan saja sekarang.

825
00:41:06,332 --> 00:41:09,666
Adakah yang tahu caranya
lama dibutuhkan kereta layang

826
00:41:09,752 --> 00:41:11,587
melaju dengan kecepatan sedang
untuk melewati titik tertentu?

827
00:41:11,671 --> 00:41:13,547
-Apa hubungannya dengan hal lain?
-Berapa lama? Coba tebak.

828
00:41:13,631 --> 00:41:16,300
-Aku sama sekali tidak tahu.
-Bagaimana menurutmu?

829
00:41:16,384 --> 00:41:18,250
Aku tidak tahu. Mungkin 10, 12 detik?

830
00:41:19,262 --> 00:41:20,930
Menurutku itu tebakan yang cukup bagus.
Ada orang lain?

831
00:41:21,014 --> 00:41:23,807
-JUROR 11: Kedengarannya benar bagi saya.
-Ayo. Untuk apa permainan tebak-tebakan itu?

832
00:41:23,891 --> 00:41:25,725
-Apa yang kamu katakan?
-Sepuluh detik sudah tepat.

833
00:41:25,809 --> 00:41:27,727
Baiklah. Ucapkan sepuluh detik.
Apa maksudmu?

834
00:41:27,811 --> 00:41:32,851
Ini. Dibutuhkan kereta el enam gerbong
sepuluh detik untuk melewati titik tertentu.

835
00:41:32,941 --> 00:41:34,817
Sekarang katakanlah titik yang diberikan adalah titik terbuka

836
00:41:34,901 --> 00:41:37,195
jendela ruangan
tempat pembunuhan itu terjadi.

837
00:41:37,279 --> 00:41:40,573
Anda dapat menjangkau keluar jendela itu
dan hampir menyentuh el tracknya kan?

838
00:41:40,657 --> 00:41:42,147
Sekarang izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.

839
00:41:42,242 --> 00:41:44,492
Pernahkah ada orang di sini
tinggal di dekat jalur el?

840
00:41:44,577 --> 00:41:48,205
Ya, eh, aku baru saja selesai melukis
apartemen yang menghadap ke jalur el.

841
00:41:48,289 --> 00:41:49,957
-Saya di sana selama tiga hari.
-Seperti apa rasanya?

842
00:41:50,041 --> 00:41:51,208
-Apa maksudmu?
-Bising?

843
00:41:51,292 --> 00:41:53,836
Oh saudara. Tapi tidak masalah.
Kami semua kuat.

844
00:41:53,920 --> 00:41:56,505
Saya tinggal di lantai dua
apartemen dekat jalur el sekali.

845
00:41:56,589 --> 00:41:59,675
Saat jendela terbuka dan kereta
lewat, kebisingannya hampir tak tertahankan.

846
00:41:59,759 --> 00:42:00,831
Anda hampir tidak dapat mendengar diri Anda sendiri berpikir.

847
00:42:00,915 --> 00:42:02,553
JUROR 3: Baiklah, Anda
tidak bisa mendengar dirimu berpikir.

848
00:42:02,637 --> 00:42:05,055
-Apakah kamu langsung ke intinya?
-Saya akan. Sekarang tunggu sebentar.

849
00:42:05,139 --> 00:42:08,756
Mari kita ambil dua kesaksian
dan mencoba menyatukannya.

850
00:42:08,850 --> 00:42:12,935
Pertama.
Orang tua di apartemen di lantai bawah.

851
00:42:13,021 --> 00:42:15,604
Dia bilang dia mendengarnya
anak laki-laki berkata, “Aku akan membunuhmu,”

852
00:42:15,690 --> 00:42:18,432
dan sepersekian detik kemudian
mendengar sesosok tubuh jatuh ke lantai.

853
00:42:18,526 --> 00:42:20,111
-Satu detik kemudian, kan?
-JUROR 2: Benar.

854
00:42:20,195 --> 00:42:26,191
Kedua. Wanita di seberang jalan bersumpah
tentu saja dia melihat ke luar jendela,

855
00:42:26,284 --> 00:42:29,619
dan melihat pembunuhan melalui dua yang terakhir
gerbong kereta layang yang lewat, kan?

856
00:42:29,703 --> 00:42:32,038
-Dua mobil terakhir.
-JUROR 3: Apa yang Anda berikan kepada kami di sini?

857
00:42:32,122 --> 00:42:33,453
Sekarang, sebentar saja.

858
00:42:33,540 --> 00:42:37,955
Kami sepakat bahwa dibutuhkan sepuluh
detik bagi kereta api untuk melewati suatu titik tertentu.

859
00:42:38,796 --> 00:42:42,130
Sejak wanita itu melihat
membunuh melalui dua mobil terakhir

860
00:42:42,216 --> 00:42:47,177
kita dapat berasumsi bahwa tubuh tersebut terkena
lantai tepat saat kereta lewat.

861
00:42:47,263 --> 00:42:51,723
Oleh karena itu, kereta itu telah ada
menderu di dekat jendela lelaki tua itu

862
00:42:51,808 --> 00:42:55,301
sepuluh detik penuh sebelumnya
tubuh itu menghantam lantai.

863
00:42:55,395 --> 00:42:57,602
Orang tua itu, menurut
pada kesaksiannya sendiri

864
00:42:57,689 --> 00:43:00,608
"Aku akan membunuhmu," tubuh
menghantam lantai sepersekian detik kemudian

865
00:43:00,692 --> 00:43:03,152
harus mendengar
anak laki-laki itu membuat pernyataan ini

866
00:43:03,236 --> 00:43:05,102
dengan el menderu melewati hidungnya.

867
00:43:05,196 --> 00:43:06,739
Tidak mungkin dia mendengarnya.

868
00:43:06,823 --> 00:43:08,991
-Itu bodoh. Tentu saja dia mendengarnya.
-Apakah menurutmu dia bisa mendengarnya?

869
00:43:09,075 --> 00:43:11,452
Dia bilang dia berteriak sekeras-kerasnya.
Itu cukup baik bagi saya.

870
00:43:11,536 --> 00:43:13,787
Bahkan jika dia mendengar sesuatu, dia
masih belum bisa mengenali suara itu.

871
00:43:13,871 --> 00:43:14,996
Dengan el yang menderu-deru?

872
00:43:15,080 --> 00:43:17,457
Anda sedang berbicara tentang hitungan detik!
Tidak ada yang bisa seakurat itu.

873
00:43:17,541 --> 00:43:19,767
Saya pikir kesaksian itu
bisa memasukkan anak laki-laki ke dalamnya

874
00:43:19,851 --> 00:43:22,160
kursi listrik
seharusnya seakurat itu.

875
00:43:22,254 --> 00:43:24,291
[JURUR BERGURU]

876
00:43:24,381 --> 00:43:26,299
Anda tahu sesuatu?
Saya tidak berpikir dia bisa mendengarnya.

877
00:43:26,383 --> 00:43:28,718
Mungkin dia tidak mendengarnya.
Maksudku, dengan semua kebisingan itu.

878
00:43:28,802 --> 00:43:30,678
JUROR 3: Oh, apa itu
yang kalian bicarakan?

879
00:43:30,762 --> 00:43:32,805
JUROR 5: Ya, bisa saja
alasan dia tidak bisa mendengarnya.

880
00:43:32,889 --> 00:43:34,807
Kenapa dia harus berbohong? Apa untungnya?

881
00:43:34,891 --> 00:43:37,097
Perhatian mungkin.

882
00:43:37,184 --> 00:43:39,102
Anda terus masuk
dengan ucapan cerah ini!

883
00:43:39,186 --> 00:43:42,231
Mengapa Anda tidak mengirimkannya ke surat kabar?
Mereka membayar tiga dolar masing-masing.

884
00:43:42,315 --> 00:43:44,522
Untuk apa kamu berbicara seperti itu padanya?

885
00:43:45,484 --> 00:43:48,904
Pria berbicara seperti itu pada orang tua
benar-benar harus diinjak, tahu?

886
00:43:48,988 --> 00:43:50,938
Anda seharusnya lebih menghormati, tuan.

887
00:43:52,033 --> 00:43:56,402
Jika kamu mengatakan hal seperti itu padanya
sekali lagi, aku akan mengeluarkanmu.

888
00:44:06,379 --> 00:44:09,337
Sekarang silakan saja.
Kamu… Kamu mengatakan apapun yang kamu suka.

889
00:44:09,424 --> 00:44:13,463
Menurut Anda mengapa orang tua itu mungkin berbohong?

890
00:44:13,553 --> 00:44:16,966
Hanya saja aku melihatnya
padanya untuk waktu yang sangat lama.

891
00:44:17,599 --> 00:44:20,842
Jahitan jaketnya
terbelah, di bawah bahu.

892
00:44:20,935 --> 00:44:22,516
Atau apakah Anda menyadarinya?

893
00:44:22,603 --> 00:44:25,095
Maksudku, datang ke pengadilan seperti itu.

894
00:44:25,189 --> 00:44:26,850
-Mengapa…
-[JUROR 10 BATUK]

895
00:44:27,983 --> 00:44:31,851
Dia adalah seorang lelaki yang sangat tua dengan jaket robek.

896
00:44:31,945 --> 00:44:34,812
Dan dia berjalan sangat lambat ke mimbar.

897
00:44:35,574 --> 00:44:39,613
Dia menyeret miliknya
kaki kirinya dan berusaha menyembunyikannya

898
00:44:39,703 --> 00:44:41,364
karena dia malu.

899
00:44:42,498 --> 00:44:45,910
Sepertinya aku kenal pria ini
lebih baik dari siapa pun di sini.

900
00:44:46,793 --> 00:44:52,209
Ini adalah tempat yang tenang, penuh ketakutan,
orang tua tidak penting yang

901
00:44:52,298 --> 00:44:54,665
yang tidak menjadi apa-apa sepanjang hidupnya

902
00:44:54,759 --> 00:44:57,171
yang tidak pernah mendapat pengakuan,

903
00:44:57,261 --> 00:44:59,343
atau namanya di koran.

904
00:45:00,014 --> 00:45:02,221
Tidak ada yang mengenalnya.

905
00:45:02,308 --> 00:45:04,345
Tidak ada yang mengutipnya.

906
00:45:04,435 --> 00:45:08,393
Tidak ada seorang pun yang meminta nasihatnya setelah 75 tahun.

907
00:45:09,231 --> 00:45:13,099
Tuan-tuan, itu sangat
hal yang menyedihkan… menjadi bukan apa-apa.

908
00:45:13,819 --> 00:45:18,154
Pria seperti ini perlu melakukannya
dikutip, untuk didengarkan.

909
00:45:18,782 --> 00:45:20,739
Untuk dikutip sekali saja.

910
00:45:20,826 --> 00:45:22,692
Sangat penting baginya.

911
00:45:23,203 --> 00:45:25,621
Ini akan sangat sulit baginya
untuk mundur ke latar belakang

912
00:45:25,705 --> 00:45:27,415
-JUROR 7: Tunggu sebentar.
-Ketika ada kesempatan

913
00:45:27,499 --> 00:45:30,375
Apa yang kamu coba lakukan… beritahu kami dia akan melakukannya
berbohong supaya dia bisa menjadi orang penting sekali?

914
00:45:30,459 --> 00:45:33,076
Tidak. Dia tidak akan berbohong.

915
00:45:33,170 --> 00:45:36,629
Tapi mungkin dia membuatnya sendiri
percaya dia mendengar kata-kata itu,

916
00:45:36,715 --> 00:45:38,922
dan mengenali wajah anak laki-laki itu.

917
00:45:39,009 --> 00:45:41,303
Itu yang paling fantastis
cerita yang pernah kudengar.

918
00:45:41,387 --> 00:45:44,587
Bagaimana kamu bisa membuat hal seperti itu?
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

919
00:45:53,481 --> 00:45:55,518
Oh, uh, ada yang mau obat batuk?

920
00:45:55,608 --> 00:45:57,860
-JUROR 12: Tidak, terima kasih.
-JUROR 8: Saya ambil satu.

921
00:45:57,944 --> 00:45:59,535
JUROR 12: Anda bisa mengatakan apa yang Anda suka.
saya masih

922
00:45:59,619 --> 00:46:01,447
tidak melihat bagaimana orang lain
bisa berpikir dia tidak bersalah.

923
00:46:01,531 --> 00:46:04,033
Ada hal lain yang ingin kulakukan
ingin berbicara sebentar.

924
00:46:04,117 --> 00:46:05,733
Terima kasih.

925
00:46:05,827 --> 00:46:07,427
Saya pikir kami sudah membuktikannya
bahwa orang tua itu tidak bisa

926
00:46:07,511 --> 00:46:09,121
telah mendengar anak laki-laki itu
katakan, "Aku akan membunuhmu."

927
00:46:09,205 --> 00:46:10,790
-Tapi seandainya…
-Kamu tidak membuktikannya sama sekali.

928
00:46:10,874 --> 00:46:13,667
-Apa yang kamu bicarakan?
-Seandainya dia benar-benar mendengarnya.

929
00:46:13,751 --> 00:46:16,169
Frasa ini, berapa banyak
kali kita semua menggunakannya?

930
00:46:16,253 --> 00:46:17,743
Mungkin ribuan.

931
00:46:17,838 --> 00:46:19,464
"Aku bisa membunuhmu karena itu, sayang."

932
00:46:19,548 --> 00:46:21,466
"Junior, kamu melakukannya sekali
lagi, dan aku akan membunuhmu."

933
00:46:21,550 --> 00:46:22,842
"Masuk ke sana, Rocky, dan bunuh dia."

934
00:46:22,926 --> 00:46:24,803
Kami mengatakannya setiap hari. Itu tidak
berarti kita benar-benar akan membunuh siapa pun.

935
00:46:24,887 --> 00:46:26,679
Tunggu sebentar.
Apa yang ingin Anda berikan kepada kami di sini?

936
00:46:26,763 --> 00:46:30,475
Kalimatnya adalah "Aku akan membunuhmu."
Anak itu meneriakkannya sekuat tenaga.

937
00:46:30,559 --> 00:46:31,893
Jangan bilang dia tidak bersungguh-sungguh.

938
00:46:31,977 --> 00:46:34,270
Ada yang mengatakan hal seperti itu
cara dia mengatakannya, mereka bersungguh-sungguh.

939
00:46:34,354 --> 00:46:35,810
Wah, sekarang saya tidak tahu.

940
00:46:35,898 --> 00:46:40,607
Saya ingat saya sedang berdebat dengan seorang pria tempat saya bekerja
di sebelah bank beberapa minggu yang lalu.

941
00:46:40,693 --> 00:46:42,444
Dia menyebutku idiot, jadi aku membentaknya.

942
00:46:42,528 --> 00:46:45,489
Sekarang dengarkan! Orang ini sedang mencoba
membuatmu mempercayai hal-hal yang tidak benar.

943
00:46:45,573 --> 00:46:47,658
Anak itu bilang dia akan pergi
bunuh dia, dan dia memang membunuhnya.

944
00:46:47,742 --> 00:46:50,702
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. Apakah kamu benar-benar berpikir
anak laki-laki itu akan meneriakkan hal seperti itu,

945
00:46:50,786 --> 00:46:52,579
sehingga seluruh lingkungan bisa mendengarnya?

946
00:46:52,663 --> 00:46:54,498
Saya kira tidak demikian.
Dia terlalu cerdas untuk itu.

947
00:46:54,582 --> 00:46:59,326
Terang? Dia adalah orang jorok yang tidak tahu apa-apa.
Dia bahkan tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik.

948
00:46:59,419 --> 00:47:02,252
"Dia <i>tidak</i> bahkan tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik."

949
00:47:04,716 --> 00:47:08,505
Pak Mandor, saya ingin
mengubah suaraku menjadi tidak bersalah.

950
00:47:08,595 --> 00:47:10,006
Kamu apa?

951
00:47:10,096 --> 00:47:12,508
-Kau mendengarku.
-MANUSIA: Apakah Anda yakin?

952
00:47:13,433 --> 00:47:14,844
Ya, saya yakin.

953
00:47:14,935 --> 00:47:17,393
Pemungutan suara adalah sembilan banding
tiga, mendukung yang bersalah.

954
00:47:17,479 --> 00:47:20,267
Nah, kalau ini bukan akhir hidup. Hah?

955
00:47:24,318 --> 00:47:27,118
Apa yang mendasarinya…
cerita yang dibuat orang ini?

956
00:47:27,696 --> 00:47:30,031
Anda harus menulis untuk salah satu darinya
majalah detektif kooky itu.

957
00:47:30,115 --> 00:47:31,947
Anda akan menghasilkan banyak uang.

958
00:47:32,034 --> 00:47:35,584
Karena menangis dengan suara keras. Milik anak itu sendiri
Pengacara tahu dia tidak punya peluang.

959
00:47:35,955 --> 00:47:37,539
Sejak awal,
pengacaranya sendiri mengetahui hal itu.

960
00:47:37,623 --> 00:47:39,409
Anda bisa melihatnya.

961
00:47:39,500 --> 00:47:43,084
Wah, oh, nak. aku memberitahumu,
orang ini benar-benar sesuatu.

962
00:47:43,920 --> 00:47:45,713
Lihat, anak itu punya pengacara, bukan?

963
00:47:45,797 --> 00:47:48,632
Dia menyampaikan kasusnya, bukan Anda.
Kenapa banyak sekali yang ingin kamu katakan?

964
00:47:48,716 --> 00:47:50,452
Begini, pengacara tidaklah sempurna, Anda tahu.

965
00:47:50,536 --> 00:47:51,552
Tolong, Baltimore. Hah?

966
00:47:51,636 --> 00:47:53,343
Dia ditunjuk oleh pengadilan.

967
00:47:53,429 --> 00:47:55,264
-Apa maksudnya?
-Itu bisa berarti banyak hal.

968
00:47:55,348 --> 00:47:58,601
Itu bisa berarti dia tidak menginginkannya
kasusnya, atau dia tidak suka ditunjuk.

969
00:47:58,685 --> 00:48:00,519
Ini adalah kasus yang seperti itu
itu tidak memberinya apa-apa

970
00:48:00,603 --> 00:48:03,561
tidak ada uang, tidak ada kemuliaan, tidak
bahkan banyak peluang untuk menang.

971
00:48:03,648 --> 00:48:06,560
Itu tidak terlalu menjanjikan
situasi untuk seorang pengacara muda.

972
00:48:06,650 --> 00:48:09,569
Dia benar-benar harus percaya pada pendapatnya
klien untuk mengajukan kasus bagus apa pun,

973
00:48:09,653 --> 00:48:11,654
dan, seperti yang Anda tunjukkan a
beberapa menit yang lalu, jelas dia tidak melakukannya.

974
00:48:11,738 --> 00:48:14,571
Tentu saja tidak. Hah.

975
00:48:14,658 --> 00:48:16,945
Siapa yang bisa?

976
00:48:17,035 --> 00:48:19,948
Kecuali mungkin beberapa
ibu orang itu atau seseorang. saya

977
00:48:20,038 --> 00:48:22,279
Lihat. Maukah kamu melihat jamnya, ya?

978
00:48:22,374 --> 00:48:24,918
-Ayo. Karena menangis…
-Maafkan aku.

979
00:48:25,002 --> 00:48:27,334
-Saya telah membuat beberapa catatan di sini…
-Catatan.

980
00:48:27,421 --> 00:48:30,037
Dan saya ingin…
tolong, untuk mengatakan sesuatu.

981
00:48:30,131 --> 00:48:32,372
-Ya.
-Saya telah mendengarkan dengan sangat hati-hati.

982
00:48:32,466 --> 00:48:36,881
Dan, uh, menurutku pria ini
memiliki beberapa poin yang sangat bagus untuk disampaikan.

983
00:48:36,971 --> 00:48:41,590
Dari apa yang dipaparkan di persidangan,
anak laki-laki itu tampak bersalah di permukaan.

984
00:48:41,684 --> 00:48:45,769
-Tapi mungkin jika kita masuk lebih dalam?
-Oh, ayolah, ya?

985
00:48:45,855 --> 00:48:48,142
Ada pertanyaan yang ingin saya tanyakan.

986
00:48:48,232 --> 00:48:51,519
Mari kita berasumsi bahwa anak laki-laki itu
benar-benar melakukan pembunuhan itu.

987
00:48:51,610 --> 00:48:54,944
Sekarang, ini terjadi pada
sepuluh menit setelah pukul 12:00.

988
00:48:55,030 --> 00:48:57,488
Sekarang, bagaimana dia bisa ditangkap polisi?

989
00:48:57,574 --> 00:49:02,068
Dia kembali ke rumah, eh, sekitar jam 3:00,

990
00:49:02,162 --> 00:49:05,905
dan dia ditangkap oleh dua orang
detektif di lorong rumahnya.

991
00:49:05,999 --> 00:49:10,584
Sekarang, pertanyaan saya adalah, apakah dia
benar-benar telah membunuh ayahnya

992
00:49:10,670 --> 00:49:13,878
kenapa dia kembali
pulang tiga jam kemudian?

993
00:49:13,964 --> 00:49:16,831
Bukankah dia takut ketahuan?

994
00:49:16,925 --> 00:49:18,666
Dia pulang untuk mengambil pisaunya.

995
00:49:18,761 --> 00:49:21,304
Tidak enak rasanya pergi begitu saja
pisau menancap di dada orang.

996
00:49:21,388 --> 00:49:24,130
-Ya, terutama saudara.
-Ya. [Terkikik]

997
00:49:24,224 --> 00:49:26,465
JUROR 4: Saya tidak mengerti
ada yang lucu tentang hal itu.

998
00:49:26,560 --> 00:49:30,105
Anak laki-laki itu tahu pisau itu mungkin ada
diidentifikasi sebagai yang baru saja dia beli.

999
00:49:30,189 --> 00:49:32,351
Dia harus mendapatkannya sebelum polisi melakukannya.

1000
00:49:32,441 --> 00:49:34,607
Tapi jika dia mengetahuinya
pisau dapat diidentifikasi,

1001
00:49:34,691 --> 00:49:36,940
kenapa dia meninggalkannya
ada di tempat pertama?

1002
00:49:37,445 --> 00:49:40,322
Yah, saya pikir kita bisa berasumsi
anak laki-laki itu berlari keluar dalam keadaan panik

1003
00:49:40,406 --> 00:49:42,773
setelah baru saja membunuh ayahnya.

1004
00:49:42,867 --> 00:49:45,828
Ketika dia akhirnya tenang, dia
menyadari dia telah meninggalkan pisaunya di sana.

1005
00:49:45,912 --> 00:49:48,825
Ah. Ini tergantung
pada definisi Anda tentang panik.

1006
00:49:48,915 --> 00:49:51,292
Dia harus melakukannya
cukup tenang untuk memastikannya

1007
00:49:51,376 --> 00:49:53,959
bahwa tidak ada
sidik jari tertinggal di pisau.

1008
00:49:54,045 --> 00:49:58,084
Sekarang, di mana kepanikan ini?
bermula dan di mana berakhirnya?

1009
00:49:58,174 --> 00:50:00,540
Lihat, Anda memilih bersalah.
Kamu berada di pihak mana?

1010
00:50:00,634 --> 00:50:04,172
Saya tidak percaya saya harus seperti itu
setia pada satu pihak atau pihak lain.

1011
00:50:04,262 --> 00:50:06,048
Saya hanya mengajukan pertanyaan.

1012
00:50:06,139 --> 00:50:09,131
Nah, ini baru saja terjadi
di atas kepalaku, tapi, eh

1013
00:50:09,226 --> 00:50:11,728
baiklah, jika aku adalah laki-laki itu dan aku akan melakukannya
melakukan penikaman dan segalanya…

1014
00:50:11,812 --> 00:50:13,938
Saya akan mengambil kesempatan dan
kembali untuk mengambil pisaunya.

1015
00:50:14,022 --> 00:50:16,524
Aku yakin dia mengira itu bukan siapa-siapa
telah melihatnya berlari keluar,

1016
00:50:16,608 --> 00:50:19,110
dan tubuh tidak akan melakukannya
ditemukan sampai keesokan harinya.

1017
00:50:19,194 --> 00:50:21,236
Ya, memang begitu
tengah malam.

1018
00:50:21,320 --> 00:50:23,822
Aku berani bertaruh dia tidak mengira siapa pun
akan menemukan mayatnya sampai keesokan harinya.

1019
00:50:23,906 --> 00:50:25,897
Maaf. Inilah inti dari saya.

1020
00:50:25,991 --> 00:50:29,703
Wanita di seberang jalan bersaksi
itu sesaat setelah dia melihat pembunuhan itu

1021
00:50:29,787 --> 00:50:32,370
yaitu sesaat setelah kereta lewat

1022
00:50:32,456 --> 00:50:35,448
dia berteriak dan kemudian
pergi menelepon polisi.

1023
00:50:35,543 --> 00:50:38,911
Tentu saja, anak laki-laki itu
pasti sudah mendengar teriakan itu,

1024
00:50:39,004 --> 00:50:42,497
jadi dia tahu seseorang melihat sesuatu.

1025
00:50:42,591 --> 00:50:45,378
Menurutku bukan dia
akan kembali.

1026
00:50:45,468 --> 00:50:48,220
Dua hal. Yang satu, dalam keadaan panik,
dia mungkin tidak mendengar teriakan itu.

1027
00:50:48,304 --> 00:50:49,965
Mungkin suaranya tidak terlalu keras.

1028
00:50:50,056 --> 00:50:53,434
Kedua, jika dia mendengarnya, dia mungkin tidak mendengarnya
telah menghubungkannya dengan tindakannya sendiri.

1029
00:50:53,518 --> 00:50:56,562
Ingat, dia tinggal di lingkungan sekitar
dimana jeritan merupakan hal yang lumrah.

1030
00:50:56,646 --> 00:50:59,104
-Itu jawabanmu.
-Mungkin.

1031
00:50:59,190 --> 00:51:02,068
Mungkin anak laki-laki itu memang membunuhnya
ayah, tidak mendengar teriakan itu

1032
00:51:02,152 --> 00:51:05,861
memang kehabisan panik, ya
tenang tiga jam kemudian,

1033
00:51:05,946 --> 00:51:08,573
dan kembali untuk mengambil pisaunya,
berisiko ditangkap polisi.

1034
00:51:08,657 --> 00:51:11,570
Mungkin semua itu
terjadi, tapi mungkin juga tidak.

1035
00:51:11,660 --> 00:51:14,412
Saya pikir sudah cukup banyak keraguan tentang kita
bisa bertanya-tanya apakah dia ada di sana atau tidak

1036
00:51:14,496 --> 00:51:16,164
pada saat pembunuhan itu terjadi.

1037
00:51:16,248 --> 00:51:17,999
Apa maksudmu keraguan?
Apa yang kamu bicarakan?

1038
00:51:18,083 --> 00:51:19,793
Apakah orang tua itu tidak melihatnya
kehabisan rumah?

1039
00:51:19,877 --> 00:51:21,670
Dia memutarbalikkan fakta, saya beritahu Anda.

1040
00:51:21,754 --> 00:51:25,090
Apakah orang tua itu melihatnya atau tidak
anak lari keluar rumah jam 12:10?

1041
00:51:25,174 --> 00:51:27,085
Ya, benar atau tidak?

1042
00:51:27,176 --> 00:51:30,384
-Dia bilang begitu.
-"Katanya dia melakukannya"? Anak laki-laki! Bagaimana kamu menyukainya?

1043
00:51:30,470 --> 00:51:33,430
-Sekarang, lihat, saksi bisa membuat kesalahan.
-Tentu, jika Anda menginginkannya, mereka akan melakukannya.

1044
00:51:33,514 --> 00:51:35,766
Atau ketika dia menginginkannya, mereka melakukannya.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1045
00:51:35,850 --> 00:51:37,685
-Jangan berteriak!
-Oh, kamu terus mengatakan itu.

1046
00:51:37,769 --> 00:51:39,478
Mungkin yang kita butuhkan
sedikit berteriak di sini.

1047
00:51:39,562 --> 00:51:41,271
Orang-orang ini terus pergi ke segala arah.

1048
00:51:41,355 --> 00:51:43,273
Mendengar teriakan itu.
Tidak mendengar teriakannya.

1049
00:51:43,357 --> 00:51:46,527
Apa bedanya? Kalian sekalian
hanya berbicara tentang detail kecil.

1050
00:51:46,611 --> 00:51:49,113
Anda melupakan hal-hal penting.
Maksudku, tiba-tiba, semua orang di sini

1051
00:51:49,197 --> 00:51:51,572
-Saya ingin meminta pemungutan suara lagi.
-Aku sedang berbicara di sini!

1052
00:51:51,656 --> 00:51:55,320
Ada pemungutan suara lain yang diperlukan.
Sekarang mari kita duduk.

1053
00:51:59,206 --> 00:52:01,743
Saya tidak pernah melihat begitu banyak waktu dihabiskan untuk hal apa pun.

1054
00:52:01,833 --> 00:52:03,540
Hanya butuh satu detik.

1055
00:52:04,628 --> 00:52:08,047
MANUSIA: Oke. Saya kira cara tercepat
adalah mencari tahu siapa yang memilih tidak bersalah.

1056
00:52:08,131 --> 00:52:10,981
Sekarang, semua yang memilih tidak
bersalah, silakan angkat tangan.

1057
00:52:12,135 --> 00:52:15,718
Masih sama.
Satu, dua, tiga tidak bersalah. Sembilan bersalah.

1058
00:52:15,805 --> 00:52:17,466
JUROR 7: Jadi, sekarang kita dimana?

1059
00:52:17,556 --> 00:52:20,976
Sudah kubilang padamu, kita bisa mengoceh sampai
Selasa depan. Apa yang membawa kita semua?

1060
00:52:21,060 --> 00:52:23,802
Maaf. Saya memilih tidak bersalah.

1061
00:52:23,896 --> 00:52:26,888
-Oh!
– [Menggerutu, mengoceh]

1062
00:52:26,982 --> 00:52:30,277
Apa yang kamu bicarakan? Maksudku, kita memang begitu
semua menjadi gila di sini atau apalah.

1063
00:52:30,361 --> 00:52:34,150
Anak itu bersalah.
Mengapa Anda tidak mendengarkan faktanya?

1064
00:52:34,240 --> 00:52:36,490
Katakan padanya, ya?
Sekarang ini menjadi lelucon.

1065
00:52:36,574 --> 00:52:39,783
FOREMAN: Pemungutan suara adalah
delapan banding empat, mendukung yang bersalah.

1066
00:52:39,869 --> 00:52:43,533
Apa ini, sayangilah orang-orang yang kurang mampu
saudara minggu atau apa?

1067
00:52:43,623 --> 00:52:46,125
Saya ingin Anda bangun dan menceritakannya
saya mengapa Anda mengubah suara Anda.

1068
00:52:46,209 --> 00:52:47,922
Ayo. Berikan alasanmu.

1069
00:52:48,006 --> 00:52:50,498
Aku tidak perlu membela keputusanku padamu.

1070
00:52:50,588 --> 00:52:52,339
Ada keraguan yang masuk akal dalam pikiran saya.

1071
00:52:52,423 --> 00:52:55,426
Keraguan yang masuk akal apa? Itu
hanya kata-kata. Ini, lihat ini.

1072
00:52:55,510 --> 00:53:00,424
Anak yang baru saja Anda putuskan tidak bersalah
terlihat menabrakkan ini ke ayahnya.

1073
00:53:00,514 --> 00:53:02,515
Sekarang, bagaimana dengan ini,
Tuan Keraguan yang Masuk Akal?

1074
00:53:02,599 --> 00:53:05,261
Itu bukan pisaunya. Apakah kamu tidak ingat?

1075
00:53:05,352 --> 00:53:07,514
Oh, brilian.

1076
00:53:07,604 --> 00:53:09,891
Sudah kubilang, ini yang paling gila.

1077
00:53:09,982 --> 00:53:12,144
Maksudku, apa yang harus kita percayai?

1078
00:53:12,234 --> 00:53:15,069
Maksudku, kamu duduk di sini, kamu
menarik cerita begitu saja, Anda tahu?

1079
00:53:15,153 --> 00:53:18,865
Orang seperti ini, jika dia, uh, sedang duduk
tepi ring pada pertarungan Dempsey-Firpo

1080
00:53:18,949 --> 00:53:21,406
dia akan mencoba memberitahumu hal itu, eh

1081
00:53:21,492 --> 00:53:23,859
Lihat. Sekarang, bagaimana dengan orang tua itu?

1082
00:53:23,953 --> 00:53:26,538
Apakah kita harus mempercayai hal itu
dia tidak bangun dan berlari ke pintunya,

1083
00:53:26,622 --> 00:53:29,625
dan melihat anak itu merobohkannya
langkah 15 detik setelah pembunuhan?

1084
00:53:29,709 --> 00:53:32,169
Dia hanya bilang begitu
penting, bukan? [Terkekeh]

1085
00:53:32,253 --> 00:53:33,761
Maksudku, apa itu
inti dari semuanya?

1086
00:53:33,845 --> 00:53:35,047
Tunggu. Tunggu sebentar, ya?

1087
00:53:35,131 --> 00:53:37,341
Oh, dan rooter Baltimore
terdengar lagi sekarang,

1088
00:53:37,425 --> 00:53:39,384
dan pop-up sangat disukai
base hits dimanapun kita melihat.

1089
00:53:39,468 --> 00:53:42,721
Tunggu sebentar. Sekarang, lihat… Benar
orang tua itu bilang dia <i>berlari</i> ke pintu?

1090
00:53:42,805 --> 00:53:44,251
Berlari, berjalan.
Apa bedanya? Dia melanjutkan,

1091
00:53:44,335 --> 00:53:45,765
bukan?
Maksudku, dia sampai di sana, bukan?

1092
00:53:45,849 --> 00:53:48,392
-Tidak, sekarang tunggu sebentar.
-Dia bilang dia lari. Setidaknya menurutku dia melakukannya.

1093
00:53:48,476 --> 00:53:50,062
Dengar, aku tidak ingat apa yang dia katakan, tapi aku

1094
00:53:50,146 --> 00:53:51,896
tidak melihat bagaimana dia bisa
telah berlari ke pintu.

1095
00:53:51,980 --> 00:53:54,357
Dia bilang dia <i>pergi</i> dari miliknya
kamar tidur ke pintu depan.

1096
00:53:54,441 --> 00:53:56,067
-Sekarang, bukankah itu cukup?
-Dimana kamar tidurnya?

1097
00:53:56,151 --> 00:53:58,402
-Itu ada di lorong di suatu tempat.
-Saya pikir kamu ingat semuanya.

1098
00:53:58,486 --> 00:54:00,727
-Apakah kamu tidak ingat itu?
-TIDAK.

1099
00:54:00,822 --> 00:54:03,074
Pak Mandor, saya ingin melihatnya
diagram apartemen.

1100
00:54:03,158 --> 00:54:04,429
Kenapa kita tidak saja
suruh mereka menjalankan uji coba semuanya

1101
00:54:04,513 --> 00:54:05,887
lagi sehingga Anda bisa
meluruskan semuanya?

1102
00:54:05,971 --> 00:54:06,368
Tuan Mandor.

1103
00:54:06,452 --> 00:54:09,079
Kenapa kamu satu-satunya dalam hal ini
kamar ingin melihat pameran sepanjang waktu?

1104
00:54:09,163 --> 00:54:11,873
-JUROR 5: Saya ingin melihat yang ini juga.
-Dan saya ingin berhenti membuang-buang waktu.

1105
00:54:11,957 --> 00:54:13,206
Jika kita akan mulai mengarungi semuanya

1106
00:54:13,290 --> 00:54:14,793
omong kosong itu tentang
tempat mayat itu ditemukan

1107
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
JUROR 8: Kami tidak, tidak
kecuali ada orang lain yang menginginkannya.

1108
00:54:16,921 --> 00:54:18,630
Tapi saya ingin mencari tahu apakah orang tua itu

1109
00:54:18,714 --> 00:54:21,091
yang menyeret satu kakinya ketika berjalan
karena dia terkena stroke tahun lalu

1110
00:54:21,175 --> 00:54:23,593
bisa pergi dari kamar tidurnya ke
pintu depannya dalam 15 detik.

1111
00:54:23,677 --> 00:54:25,338
-Dia bilang 20 detik.
-Dia bilang 15.

1112
00:54:25,429 --> 00:54:27,597
Dia bilang 20 detik.
Apa yang kamu coba ubah

1113
00:54:27,681 --> 00:54:30,923
-JUROR 11: Dia bilang 15.
-Bagaimana dia tahu berapa lama 15 detik?

1114
00:54:31,017 --> 00:54:32,685
Anda tidak bisa menilai hal seperti itu.

1115
00:54:32,769 --> 00:54:35,145
JUROR 9: Dia bilang 15 detik.
Dia sangat positif tentang hal itu.

1116
00:54:35,229 --> 00:54:37,439
Dia sudah tua.
Separuh waktu dia bingung.

1117
00:54:37,523 --> 00:54:39,810
Bagaimana dia bisa bersikap positif terhadap sesuatu?

1118
00:54:47,492 --> 00:54:49,570
Aku tidak mengerti siapa dirimu
akan membuktikannya di sini.

1119
00:54:49,654 --> 00:54:51,619
Pria itu berkata dia melihat anak laki-laki itu berlari keluar.

1120
00:54:51,703 --> 00:54:53,865
Baiklah, mari kita lihat apakah
detailnya membuktikannya.

1121
00:54:53,956 --> 00:54:56,833
Begitu tubuh itu menyentuh lantai,
dia bilang dia mendengar langkah kaki di atas

1122
00:54:56,917 --> 00:54:58,578
berlari menuju pintu depan

1123
00:54:58,669 --> 00:55:01,754
mendengar pintu lantai atas terbuka,
langkah kaki mulai menuruni tangga.

1124
00:55:01,838 --> 00:55:03,965
Dia bilang dia punya miliknya sendiri
pintu depan secepat yang dia bisa,

1125
00:55:04,049 --> 00:55:06,134
dan dia bersumpah itu tidak mungkin terjadi
sudah lebih dari 15 detik.

1126
00:55:06,218 --> 00:55:07,886
Sekarang, jika pembunuhnya dimulai
segera berjalan

1127
00:55:07,970 --> 00:55:10,179
-JUROR 12: Mungkin tidak.
-Orang tua itu bilang begitu.

1128
00:55:10,263 --> 00:55:12,973
Anda seharusnya berada di Atlantic City
di konvensi pemecah rambut itu.

1129
00:55:13,057 --> 00:55:14,172
[Tertawa]

1130
00:55:14,266 --> 00:55:16,393
Hei, kenapa kamu tidak berhenti membuat'
komentar cerdas sepanjang waktu, ya?

1131
00:55:16,477 --> 00:55:17,900
Temanku, untuk tiga dolarmu sehari,

1132
00:55:17,984 --> 00:55:19,605
kamu harus mendengarkan
semuanya, kamu tahu?

1133
00:55:19,689 --> 00:55:21,398
Sekarang Anda sudah mendapatkannya
ada di sini, bagaimana dengan itu?

1134
00:55:21,482 --> 00:55:23,650
Baiklah. Ini apartemennya
tempat pembunuhan itu terjadi.

1135
00:55:23,734 --> 00:55:26,778
Apartemen lelaki tua itu adalah
tepat di bawah dan persis sama.

1136
00:55:26,862 --> 00:55:30,073
Ini jalur el, kamar tidur,
ruang tamu, dapur, kamar mandi.

1137
00:55:30,157 --> 00:55:32,148
Ini aulanya. Ini tangganya.

1138
00:55:32,243 --> 00:55:34,494
Sekarang, orang tua itu sudah
di kamar tidur ini di sini.

1139
00:55:34,578 --> 00:55:37,246
Dia bilang dia menyeberang ke
pintu dan berjalan menyusuri lorong

1140
00:55:37,330 --> 00:55:40,291
membuka pintu depan tepat pada waktunya
melihat anak laki-laki itu berlari menuruni tangga.

1141
00:55:40,375 --> 00:55:41,266
Apakah sejauh ini saya benar?

1142
00:55:41,350 --> 00:55:43,709
JUROR 3: Itu
cerita, untuk ke-19 kalinya.

1143
00:55:43,795 --> 00:55:46,215
Lima belas detik setelahnya
tubuh itu menghantam lantai.

1144
00:55:46,299 --> 00:55:47,333
JUROR 11: Benar.

1145
00:55:47,424 --> 00:55:49,461
Sekarang, mari kita lihat. Itu tadi

1146
00:55:49,551 --> 00:55:53,545
Jaraknya 12 kaki dari tempat tidur ke pintu.
Aula itu tingginya 43 kaki.

1147
00:55:53,638 --> 00:55:56,847
Dia harus berjalan kaki
12 kaki, buka pintu kamar tidur

1148
00:55:56,933 --> 00:56:00,550
berjalan 43 kaki ke bawah dan membuka
pintu depan semuanya dalam 15 detik.

1149
00:56:00,644 --> 00:56:03,355
-Apakah menurutmu dia bisa melakukannya?
-JUROR 10: Tentu dia bisa melakukannya.

1150
00:56:03,439 --> 00:56:06,024
Dia hanya bisa berjalan sangat lambat. Mereka
harus membantunya duduk di kursi saksi.

1151
00:56:06,108 --> 00:56:07,776
Anda membuatnya terdengar seperti berjalan jauh.

1152
00:56:07,860 --> 00:56:10,195
Untuk orang tua yang punya
stroke, itu adalah perjalanan yang jauh.

1153
00:56:10,279 --> 00:56:11,400
Oh! Apa yang sedang kamu lakukan?

1154
00:56:11,484 --> 00:56:13,692
Aku akan mencobanya, lihat
berapa lama waktu yang dibutuhkannya.

1155
00:56:13,824 --> 00:56:15,502
Apa maksudmu, <i>kamu</i> ingin mencobanya?
Kenapa tidak

1156
00:56:15,586 --> 00:56:17,202
pengacaranya membawanya
jika itu sangat penting?

1157
00:56:17,286 --> 00:56:18,440
Mungkin dia hanya tidak memikirkannya, ya?

1158
00:56:18,524 --> 00:56:20,913
Apa maksudmu tidak memikirkannya?
Menurutmu pria itu idiot atau semacamnya?

1159
00:56:20,997 --> 00:56:22,539
-Itu adalah hal yang jelas.
-Apakah kamu memikirkannya?

1160
00:56:22,623 --> 00:56:24,291
Dengar, orang pintar.
Tidak peduli apakah aku memikirkannya.

1161
00:56:24,375 --> 00:56:25,482
Dia tidak mengungkitnya
karena dia tahu itu akan terjadi

1162
00:56:25,566 --> 00:56:26,627
menyakiti kasusnya. Apa pendapat Anda tentang itu?

1163
00:56:26,711 --> 00:56:28,565
Mungkin dia tidak membawanya
karena itu akan terjadi

1164
00:56:28,649 --> 00:56:30,547
berarti intimidasi dan
mendesak seorang lelaki tua yang tak berdaya.

1165
00:56:30,631 --> 00:56:33,968
Anda tahu itu tidak cocok
seorang juri. Kebanyakan pengacara menghindarinya jika mereka bisa.

1166
00:56:34,052 --> 00:56:36,762
-Jadi, gelandangan macam apa dia?
-Itulah yang aku tanyakan, sobat.

1167
00:56:36,846 --> 00:56:39,890
Berikan aku kursi itu, ya?
Kedua kursi itu adalah tempat tidur lelaki tua itu.

1168
00:56:39,974 --> 00:56:42,850
Saya hanya mondar-mandir sejauh 12 kaki melintasi ruangan.
Ini akan menjadi pintu kamar tidur.

1169
00:56:42,934 --> 00:56:45,561
Oh, itu gila.
Anda tidak dapat membuat ulang hal seperti itu.

1170
00:56:45,645 --> 00:56:47,855
-JUROR 11: Saya ingin melihatnya.
-Aula itu tingginya 43 kaki.

1171
00:56:47,939 --> 00:56:49,939
Saya akan mondar-mandir dari tembok itu dan kembali lagi.

1172
00:56:51,234 --> 00:56:55,071
Lihat, ini benar-benar gila. Apa itu
kamu membuang-buang waktu semua orang di sini?

1173
00:56:55,155 --> 00:56:58,032
Menurut Anda, itu hanya akan memakan waktu 15
detik. Nah, kita bisa menyisihkan hal itu, ya.

1174
00:56:58,116 --> 00:57:01,905
♪♪ [TEMA BERSIUL LAUREL DAN KERAS]

1175
00:57:01,995 --> 00:57:03,656
Ayolah. Hentikan itu.

1176
00:57:03,747 --> 00:57:07,368
Oke. Oke, pembunuh.

1177
00:57:07,458 --> 00:57:09,040
Ya.

1178
00:57:11,378 --> 00:57:13,422
Maukah kamu berdiri di sana
dan menandai pintu depan?

1179
00:57:13,506 --> 00:57:16,008
Menurut, itu dikunci dengan rantai
untuk kesaksian, ingat?

1180
00:57:16,092 --> 00:57:17,842
Apakah ada yang punya
menonton dengan bekas?

1181
00:57:17,926 --> 00:57:18,260
Saya memiliki.

1182
00:57:18,344 --> 00:57:20,762
Saat Anda ingin saya memulai, stempel
kakimu. Itu akan membuat tubuh jatuh.

1183
00:57:20,846 --> 00:57:22,757
Anda dapat mengatur waktu saya dari sana.

1184
00:57:22,848 --> 00:57:24,933
JUROR 7: Siapakah kita ini?
mau melakukannya, main tebak-tebakan sekarang?

1185
00:57:25,017 --> 00:57:26,407
JUROR 10: Ayo!
Apa yang kita tunggu?

1186
00:57:26,491 --> 00:57:27,060
Oke, saya siap.

1187
00:57:27,144 --> 00:57:29,061
Baiklah, aku ingin menunggu sampai
bekas mencapai 60.

1188
00:57:29,145 --> 00:57:31,056
JUROR 10: Oh, ayolah.

1189
00:57:32,190 --> 00:57:33,851
[PERANGKAT KAKI]

1190
00:57:37,779 --> 00:57:40,771
Ayolah. Percepat.
Dia bisa berjalan dua kali lebih cepat dari itu.

1191
00:57:42,242 --> 00:57:44,700
Kamu ingin aku berjalan
lebih cepat dari itu, aku akan melakukannya.

1192
00:58:01,593 --> 00:58:04,051
Kunci. Pintu. Berhenti.

1193
00:58:04,138 --> 00:58:06,129
-Benar.
-Jam berapa?

1194
00:58:06,223 --> 00:58:09,466
Uh, tepat 41 detik.

1195
00:58:09,560 --> 00:58:11,811
-[SEMUA BERObrolan]
-Inilah yang menurutku terjadi.

1196
00:58:11,895 --> 00:58:14,730
Orang tua itu mendengar perkelahian di antara mereka
anak laki-laki dan ayahnya beberapa jam sebelumnya.

1197
00:58:14,814 --> 00:58:17,649
Kemudian ketika dia sedang berbaring di tempat tidur, dia mendengar suara itu
tubuhnya menghantam lantai di apartemen anak laki-laki itu

1198
00:58:17,733 --> 00:58:19,501
mendengar wanita itu berteriak
dari seberang jalan,

1199
00:58:19,585 --> 00:58:21,236
sampai ke pintu depannya secepat yang dia bisa

1200
00:58:21,320 --> 00:58:23,906
mendengar seseorang berlari menuruni
tangga dan <i>berasumsi</i> itu adalah anak laki-laki itu.

1201
00:58:23,990 --> 00:58:25,822
-Saya pikir itu mungkin.
-Diasumsikan?

1202
00:58:25,908 --> 00:58:28,400
[Tertawa] Oh.

1203
00:58:28,494 --> 00:58:31,326
Saudaraku, aku sudah melihat semuanya
jenis ketidakjujuran di

1204
00:58:31,410 --> 00:58:34,456
hariku, tapi ini sedikit
tampilan mengambil kue.

1205
00:58:34,542 --> 00:58:36,739
Kalian semua masuk ke sini
dengan hatimu yang berdarah

1206
00:58:36,823 --> 00:58:39,253
di seluruh lantai
anak-anak kumuh dan ketidakadilan.

1207
00:58:39,337 --> 00:58:41,328
Anda mendengarkan beberapa dongeng.

1208
00:58:41,423 --> 00:58:43,716
Tiba-tiba Anda mulai mendapatkan
sampai ke beberapa wanita tua ini.

1209
00:58:43,800 --> 00:58:46,758
Yah, kamu tidak menghubungiku.
Aku sudah muak.

1210
00:58:46,845 --> 00:58:48,882
Ada apa dengan kalian?

1211
00:58:48,972 --> 00:58:51,680
Kalian semua tahu dia bersalah!
Dia harus terbakar!

1212
00:58:51,766 --> 00:58:53,559
Anda membiarkan dia tergelincir
melalui jari kita.

1213
00:58:53,643 --> 00:58:55,853
"Selipkan melalui jari kita"?
Apakah Anda algojonya?

1214
00:58:55,937 --> 00:58:57,597
Aku salah satu dari mereka!

1215
00:58:58,772 --> 00:59:00,607
Mungkin Anda ingin menarik tombolnya.

1216
00:59:00,691 --> 00:59:02,682
Untuk anak ini, Anda yakin saya akan melakukannya.

1217
00:59:02,776 --> 00:59:06,326
Aku merasa kasihan padamu. Apa yang harus dilakukan
rasanya ingin menarik saklarnya.

1218
00:59:06,906 --> 00:59:08,677
Sejak kamu berjalan
ke ruangan ini, kamu sudah

1219
00:59:08,761 --> 00:59:10,826
telah bertingkah seperti a
pembalas publik yang ditunjuk sendiri.

1220
00:59:10,910 --> 00:59:12,844
Anda ingin melihat anak ini mati karena Anda

1221
00:59:12,928 --> 00:59:15,199
secara pribadi menginginkannya, tidak
karena fakta.

1222
00:59:15,289 --> 00:59:17,451
-Kamu sadis.
-Anda

1223
00:59:17,541 --> 00:59:21,374
Biarkan aku pergi! aku akan membunuhnya. aku akan membunuhnya!

1224
00:59:21,461 --> 00:59:23,873
Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian
kamu akan membunuhku, kan?

1225
00:59:31,179 --> 00:59:33,514
Apakah ada yang salah, Tuan-tuan?
Saya mendengar suara berisik.

1226
00:59:33,598 --> 00:59:35,563
Oh tidak. Semuanya baik-baik saja.
Kami hanya…

1227
00:59:35,647 --> 00:59:37,601
Anda tahu, pertengkaran kecil yang bersahabat. Itu…

1228
00:59:37,685 --> 00:59:41,285
Um, dengar, kita sudah selesai dengan itu
diagram. Anda dapat mengambilnya jika Anda mau.

1229
00:59:42,357 --> 00:59:44,017
Ini dia. Terima kasih.

1230
00:59:45,901 --> 00:59:47,562
[pintu tertutup]

1231
00:59:49,571 --> 00:59:51,653
Apa yang kamu lihat?

1232
01:00:12,426 --> 01:00:14,469
Saya kira seseorang
harus memulainya lagi.

1233
01:00:14,553 --> 01:00:15,334
Saya mohon maaf.

1234
01:00:15,418 --> 01:00:18,262
"Saya mohon maaf."
Apa yang membuatmu begitu sopan?

1235
01:00:18,349 --> 01:00:20,431
Untuk alasan yang sama Anda tidak melakukannya.

1236
01:00:20,518 --> 01:00:22,509
Begitulah cara saya dibesarkan.

1237
01:00:24,438 --> 01:00:28,476
Pertarungan ini Bukan itu
mengapa kita di sini, untuk bertarung.

1238
01:00:28,566 --> 01:00:30,933
Kami memiliki tanggung jawab.

1239
01:00:32,112 --> 01:00:36,697
Ini, saya selalu berpikir, adalah a
hal yang luar biasa tentang demokrasi

1240
01:00:36,783 --> 01:00:38,649
itulah kita

1241
01:00:39,869 --> 01:00:42,452
Eh, apa kata itu?

1242
01:00:42,539 --> 01:00:45,622
Diberitahu. Bahwa kami diberitahu melalui surat

1243
01:00:45,709 --> 01:00:50,043
untuk datang ke tempat ini
memutuskan bersalah atau tidak

1244
01:00:50,129 --> 01:00:54,168
tentang seorang pria yang belum pernah kita dengar sebelumnya.

1245
01:00:54,258 --> 01:00:58,798
Kami tidak mendapat keuntungan apa pun
atau kalah karena… berdasarkan keputusan kami.

1246
01:00:59,722 --> 01:01:02,840
Ini adalah salah satunya
alasan mengapa kita kuat.

1247
01:01:04,143 --> 01:01:06,976
Kita tidak boleh menjadikannya sebagai hal pribadi.

1248
01:01:08,314 --> 01:01:09,975
Terima kasih.

1249
01:01:11,191 --> 01:01:13,484
Jika tidak ada orang lain yang mempunyai ide,
Aku mungkin punya gadis manis di sini.

1250
01:01:13,568 --> 01:01:16,320
Maksudku, aku belum terlalu memikirkannya,
tapi mari kita buang ke beranda,

1251
01:01:16,404 --> 01:01:18,020
dan lihat apakah kucing itu menjilatnya.

1252
01:01:18,114 --> 01:01:23,491
-Kucing itu menjilatnya?
-Ya. Jika anak laki-laki itu [TERTAWA]

1253
01:01:24,954 --> 01:01:27,081
JUROR 7: Lihat caranya
gelap di luar sana.

1254
01:01:27,165 --> 01:01:29,623
Aku yakin kita akan mengalami badai sekarang.

1255
01:01:31,419 --> 01:01:33,877
Wah, oh, nak. Panas sekali, ya?

1256
01:01:35,380 --> 01:01:38,168
Maafkan saya, tapi apakah kamu tidak pernah berkeringat?

1257
01:01:39,593 --> 01:01:41,755
Tidak, saya tidak melakukannya.

1258
01:01:41,845 --> 01:01:47,093
Baiklah, dengarkan.
Aku, uh, aku bertanya-tanya apakah, uh, mungkin

1259
01:01:47,184 --> 01:01:49,471
mungkin kita harus melakukan pemungutan suara lagi.

1260
01:01:49,561 --> 01:01:51,575
Oh bagus. Mungkin kita bisa menindaklanjutinya

1261
01:01:51,659 --> 01:01:53,856
dengan sedikit menari
dan minuman, ya?

1262
01:01:53,940 --> 01:01:55,726
-Hmm.
-Tn. Mandor?

1263
01:01:56,526 --> 01:02:00,063
Yah, tidak apa-apa bagiku.
Ada yang tidak mau memilih?

1264
01:02:00,154 --> 01:02:03,363
-Hei, ayolah. Ayo.
-Saya minta maaf.

1265
01:02:03,449 --> 01:02:06,949
Saya pikir kita harus membukanya
pemungutan suara… sebutkan suara kami, lho.

1266
01:02:07,036 --> 01:02:09,243
Mari kita lihat siapa yang berdiri di mana.

1267
01:02:09,330 --> 01:02:11,822
Kedengarannya adil bagi saya. Ada yang keberatan?

1268
01:02:14,585 --> 01:02:17,293
Oke.
Saya akan membatalkan nomor juri Anda. Satu.

1269
01:02:18,297 --> 01:02:21,084
Itu aku. Saya memilih bersalah.

1270
01:02:21,174 --> 01:02:22,960
Dua?

1271
01:02:23,051 --> 01:02:24,541
Tidak bersalah.

1272
01:02:25,095 --> 01:02:27,928
-Nomor tiga?
-Bersalah.

1273
01:02:28,932 --> 01:02:30,468
Nomor empat?

1274
01:02:31,976 --> 01:02:33,762
Bersalah.

1275
01:02:33,853 --> 01:02:36,595
-Nomor lima?
-Tidak bersalah.

1276
01:02:37,690 --> 01:02:40,978
-Nomor enam?
-Tidak bersalah.

1277
01:02:41,986 --> 01:02:43,646
Nomor tujuh?

1278
01:02:43,737 --> 01:02:45,444
Bersalah.

1279
01:02:45,531 --> 01:02:47,568
Nomor delapan?

1280
01:02:47,658 --> 01:02:49,319
Tidak bersalah.

1281
01:02:50,661 --> 01:02:53,574
-Nomor sembilan?
-Tidak bersalah.

1282
01:02:53,664 --> 01:02:55,826
-Nomor 10?
-Bersalah.

1283
01:02:57,626 --> 01:02:59,663
Nomor 11?

1284
01:02:59,753 --> 01:03:01,585
Tidak bersalah.

1285
01:03:01,672 --> 01:03:03,162
Nomor 12?

1286
01:03:04,091 --> 01:03:06,422
Nomor 12.

1287
01:03:06,509 --> 01:03:07,999
Bersalah.

1288
01:03:11,597 --> 01:03:13,838
[PENSIL TETES]

1289
01:03:13,933 --> 01:03:16,015
Pemungutan suara sekarang berjumlah enam berbanding enam.

1290
01:03:16,102 --> 01:03:19,265
Ya benar.
Dan kita masuk ke babak tambahan di sini, ya?

1291
01:03:19,355 --> 01:03:21,596
[MENGECECOKAN, BERGUMAN]

1292
01:03:21,691 --> 01:03:26,185
Enam sampai enam. Saya beritahu Anda, beberapa dari Anda
orang-orang di sini pasti sudah gila.

1293
01:03:26,279 --> 01:03:28,110
Anak seperti itu.

1294
01:03:28,196 --> 01:03:31,439
Menurutku, dia bukan tipe anak laki-laki yang seperti itu
dia ada hubungannya dengan itu.

1295
01:03:31,533 --> 01:03:33,618
Faktanya adalah dugaannya
untuk menentukan kasus tersebut.

1296
01:03:33,702 --> 01:03:35,870
Jangan berikan itu padaku!
Aku muak dan bosan dengan fakta!

1297
01:03:35,954 --> 01:03:37,955
Anda dapat memelintirnya sesuka Anda.
Anda tahu apa yang saya maksud?

1298
01:03:38,039 --> 01:03:40,625
Itulah intinya
yang telah dibuat pria itu.

1299
01:03:40,709 --> 01:03:40,833
Oh!

1300
01:03:40,917 --> 01:03:43,622
Maksudku, kamu terus berteriak
di bagian atas paru-paru Anda.

1301
01:03:43,712 --> 01:03:45,202
[BATUK]

1302
01:03:45,297 --> 01:03:47,208
Saya ingin menjadi beberapa tahun lebih muda.

1303
01:03:47,299 --> 01:03:49,210
Pria itu menyerangku…

1304
01:03:52,595 --> 01:03:55,430
-Wah, di sini panas, bukan?
-Apakah kamu ingin minum air?

1305
01:03:55,514 --> 01:03:59,223
Tidak. Tidak, terima kasih. Terima kasih. [MURMUR]

1306
01:03:59,310 --> 01:04:02,052
[GUNTUR GUNTUR]

1307
01:04:07,067 --> 01:04:08,853
Akan turun hujan.

1308
01:04:08,944 --> 01:04:11,185
Nah, bagaimana kamu mengetahuinya, pembunuh?

1309
01:04:12,447 --> 01:04:14,313
Kenapa Anda mengubah suara Anda?

1310
01:04:14,407 --> 01:04:16,826
Yah, menurutku itu saja
masih ada ruang untuk keraguan.

1311
01:04:16,910 --> 01:04:19,120
Kamu tidak punya kaki untuk berdiri.
Anda tahu itu, saya harap.

1312
01:04:19,204 --> 01:04:22,206
Saya tidak merasa seperti itu. Ada
banyak detail yang tidak pernah keluar.

1313
01:04:22,290 --> 01:04:25,828
-Ya. Semoga berhasil.
-Oh, ayolah. Kamu sama seperti orang lain.

1314
01:04:25,919 --> 01:04:28,126
Anda terlalu banyak berpikir. Anda menjadi bingung.

1315
01:04:29,380 --> 01:04:30,577
Anda tahu apa yang saya maksud?

1316
01:04:30,661 --> 01:04:33,339
Sekarang, dengarkan.
Menurutku, kamu tidak punya hak apa pun

1317
01:04:33,426 --> 01:04:36,008
-Mulut keras.
- [Pintu TERBUKA]

1318
01:04:36,094 --> 01:04:37,926
[pintu tertutup]

1319
01:04:49,274 --> 01:04:51,106
[THUNDERCLAP]

1320
01:04:51,193 --> 01:04:53,525
[HUJAN GURU]

1321
01:04:53,612 --> 01:04:54,647
[MURMUR]

1322
01:05:28,728 --> 01:05:31,220
Lihat itu turun, ya?

1323
01:05:32,399 --> 01:05:36,851
Anda tahu ini mengingatkan
aku tentang badai yang kita alami terakhir kali

1324
01:05:36,945 --> 01:05:40,404
Oh, kapan itu? November

1325
01:05:40,490 --> 01:05:43,572
Saya tidak tahu. Sesuatu.
Badai yang kami alami di sana cukup besar.

1326
01:05:43,659 --> 01:05:46,026
Itu terjadi tepat di tengah-tengah permainan.

1327
01:05:46,120 --> 01:05:48,737
Eh, kami tertinggal 7-6,

1328
01:05:48,831 --> 01:05:51,416
tapi kami baru saja mulai bergerak
bola, langsung dari tekel.

1329
01:05:51,500 --> 01:05:54,288
Mulai memotong dengan benar…
tebas di sini dan tebas tepat ke dalam

1330
01:05:54,378 --> 01:05:56,164
memotong menembus.

1331
01:05:56,255 --> 01:05:58,747
Dan, eh [Terkekeh]

1332
01:05:58,841 --> 01:06:01,048
Kami punya anak Slattery, Anda tahu?

1333
01:06:02,219 --> 01:06:05,586
Sungguh… Dia adalah seekor lembu. Anda tahu, seekor lembu sungguhan.

1334
01:06:05,680 --> 01:06:08,172
Saya berharap saya memiliki orang lain yang sama seperti dia.

1335
01:06:08,266 --> 01:06:10,429
Aku lupa memberitahumu.
Saya asisten kepala

1336
01:06:10,513 --> 01:06:12,760
pelatih di Andrew J.
Sekolah Menengah McCorkle.

1337
01:06:12,854 --> 01:06:14,936
-Oh ya?
-Itu terjadi di Queens.

1338
01:06:15,023 --> 01:06:19,941
Dan, uh, bagaimanapun juga kita memang begitu
mulai bergerak dengan sangat baik.

1339
01:06:20,028 --> 01:06:23,191
Seluruh lini mereka hanya…
mereka baru saja berpisah.

1340
01:06:24,490 --> 01:06:28,232
Dan itu mulai turun
kucing dan anjing, seperti ini.

1341
01:06:28,327 --> 01:06:30,944
Whoosh… Anda tahu, langsung saja.

1342
01:06:32,247 --> 01:06:35,615
Ya, itu pembunuhan, Anda tahu?

1343
01:06:35,709 --> 01:06:38,292
Aku bersumpah, aku… aku hampir menangis.

1344
01:06:38,378 --> 01:06:40,710
Kamu hanya… Kamu tidak bisa pergi ke mana pun.

1345
01:06:41,965 --> 01:06:43,296
Dengan baik.

1346
01:06:58,939 --> 01:07:01,431
Hei, ada apa dengan kipas angin ini?
Kenapa…

1347
01:07:09,200 --> 01:07:10,941
Hei! Hah?

1348
01:07:11,035 --> 01:07:14,322
[TERTAWA] Pasti aktif
saklar yang sama dengan lampu.

1349
01:07:15,330 --> 01:07:18,493
Nah, semuanya terlihat baik-baik saja di sini, ya?
[Terkekeh]

1350
01:07:19,167 --> 01:07:20,657
Ya, ya?

1351
01:07:25,507 --> 01:07:27,498
Anak laki-laki. Itu lebih baik.

1352
01:07:31,012 --> 01:07:32,673
[kertas remuk]

1353
01:07:34,181 --> 01:07:35,671
Hei!

1354
01:07:35,766 --> 01:07:37,427
Dua poin.

1355
01:07:41,438 --> 01:07:43,429
Adakah di antara kalian yang pernah pergi ke Taman?

1356
01:07:45,734 --> 01:07:48,601
Itu hal yang sangat bodoh untuk dilakukan.

1357
01:07:48,696 --> 01:07:50,858
Maafkan aku. aku, eh

1358
01:07:51,907 --> 01:07:53,272
Kamu tahu? [Terkekeh]

1359
01:07:54,993 --> 01:07:56,483
Maafkan saya.

1360
01:07:57,578 --> 01:07:59,910
Nah, bagaimana kamu menyukainya? Bahkan Steven.

1361
01:07:59,997 --> 01:08:02,364
Cukup mengejutkan, bukan?

1362
01:08:02,458 --> 01:08:03,948
Ya.

1363
01:08:05,753 --> 01:08:09,246
Katakanlah, urusan itu sebelumnya, kapan
pria jangkung itu… siapa namanya

1364
01:08:09,340 --> 01:08:12,048
sedang mencoba memancingku…
Itu tidak membuktikan apa pun.

1365
01:08:12,135 --> 01:08:14,718
Saya orang yang cukup bersemangat.

1366
01:08:14,804 --> 01:08:18,641
Maksudku, darimana dia meneleponku
pembalas publik, sadis dan segalanya?

1367
01:08:18,725 --> 01:08:22,217
Siapapun yang waras
akan meledakkan tumpukannya, ya?

1368
01:08:22,310 --> 01:08:24,597
Dia hanya mencoba memancingku.

1369
01:08:24,688 --> 01:08:26,679
Dia melakukan pekerjaan luar biasa.

1370
01:08:29,484 --> 01:08:31,694
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.
Kita tidak akan kemana-mana di sini.

1371
01:08:31,778 --> 01:08:34,322
Saya siap untuk berjalan ke pengadilan
sekarang dan nyatakan juri digantung.

1372
01:08:34,406 --> 01:08:36,240
Tidak ada gunanya dalam hal ini
hal itu terjadi lagi.

1373
01:08:36,324 --> 01:08:37,655
Ya. Saya akan melakukannya juga.

1374
01:08:37,743 --> 01:08:39,092
Dengar, ayo kita ambil
ke hakim dan biarkan

1375
01:08:39,176 --> 01:08:40,578
anak itu mengambil risikonya
dengan 12 orang lainnya.

1376
01:08:40,662 --> 01:08:43,497
Saya tidak berpikir hakim akan menerima hukuman gantung
juri. Kami belum lama berada di sini.

1377
01:08:43,581 --> 01:08:45,242
Baiklah, mari kita cari tahu.

1378
01:08:45,332 --> 01:08:47,039
Saya tidak mendukung hal itu.

1379
01:08:47,126 --> 01:08:50,337
Mendengarkan. Anak ini tidak akan tahan a
kesempatan dengan juri lain, dan Anda tahu itu.

1380
01:08:50,421 --> 01:08:53,256
Ayo! Kami digantung. Tidak ada yang akan melakukannya
mengubah suaranya. Mari kita bawa ke dalam.

1381
01:08:53,340 --> 01:08:55,550
Anda masih berpikir tidak ada
ruang untuk keraguan yang masuk akal?

1382
01:08:55,634 --> 01:08:56,920
Tidak, saya tidak melakukannya.

1383
01:08:57,011 --> 01:08:58,297
Maaf.

1384
01:08:58,387 --> 01:09:01,630
Mungkin Anda belum sepenuhnya memahaminya
istilah "keraguan yang masuk akal".

1385
01:09:01,724 --> 01:09:04,260
Apa maksudmu aku tidak mengerti?

1386
01:09:05,351 --> 01:09:07,308
Wah, bagaimana kamu menyukai pria ini?

1387
01:09:07,395 --> 01:09:09,063
Kuberitahu ya, mereka semua sama.

1388
01:09:09,147 --> 01:09:10,377
Mereka datang ke sini, berlari mengejar mereka

1389
01:09:10,461 --> 01:09:11,982
hidup, dan sebelum mereka
bisa menarik napas dalam-dalam

1390
01:09:12,066 --> 01:09:14,433
mereka memberi tahu kita caranya
untuk menjalankan pertunjukan, ya?

1391
01:09:14,527 --> 01:09:16,313
Wah, arogansi orang ini.

1392
01:09:16,404 --> 01:09:20,989
MANUSIA: Hei, baiklah. Mari kita berhenti
perdebatan selama sekitar dua menit di sini.

1393
01:09:21,075 --> 01:09:23,442
Sekarang, siapa yang punya sesuatu
konstruktif untuk dikatakan?

1394
01:09:23,536 --> 01:09:27,073
Saya ingin membahas sesuatu,
jika tuan-tuan tidak keberatan.

1395
01:09:27,164 --> 01:09:29,826
Sebuah poin penting untuk
penuntutan adalah faktanya

1396
01:09:29,917 --> 01:09:32,659
itu setelah anak laki-laki itu menyatakannya
dia pernah ke bioskop

1397
01:09:32,753 --> 01:09:34,754
pada jam-jam itu
pembunuhan itu terjadi

1398
01:09:34,838 --> 01:09:38,706
tidak dapat mengingat nama-namanya
film atau bintang yang muncul di dalamnya.

1399
01:09:38,801 --> 01:09:41,302
Pria ini sudah tahan
titik itu di sini beberapa kali.

1400
01:09:41,386 --> 01:09:42,842
Itu benar.

1401
01:09:42,930 --> 01:09:44,806
Itulah satu-satunya alibi yang ditawarkan anak itu,

1402
01:09:44,890 --> 01:09:47,392
dan dia sendiri tidak bisa mundur
itu dengan rincian apa pun.

1403
01:09:47,476 --> 01:09:50,728
Tempatkan diri Anda pada posisi anak laki-laki itu, lakukanlah
Anda pikir Anda dapat mengingat detailnya

1404
01:09:50,812 --> 01:09:54,273
setelah pengalaman yang mengecewakan seperti
ditampar wajahnya oleh ayahmu?

1405
01:09:54,357 --> 01:09:57,566
Saya kira begitu, jika ada
detail khusus yang perlu diingat.

1406
01:09:57,652 --> 01:09:59,031
Anak laki-laki itu tidak dapat mengingat nama-namanya

1407
01:09:59,115 --> 01:10:00,821
film yang dia tonton karena
dia tidak ada di sana malam itu.

1408
01:10:00,905 --> 01:10:02,948
Menurut kesaksian polisi di pengadilan

1409
01:10:03,032 --> 01:10:06,160
anak laki-laki itu ditanyai oleh
detektif di dapur apartemennya

1410
01:10:06,244 --> 01:10:09,163
sedangkan jenazah ayahnya berada
berbaring di lantai di kamar tidur.

1411
01:10:09,247 --> 01:10:11,831
Apakah kamu pikir kamu bisa mengingatnya?
detailnya dalam keadaan seperti itu?

1412
01:10:11,915 --> 01:10:13,906
-Saya bersedia.
-Di bawah tekanan emosional yang hebat?

1413
01:10:14,000 --> 01:10:16,502
-Di bawah tekanan emosional yang hebat.
-Dia mengingatnya dengan benar di pengadilan.

1414
01:10:16,586 --> 01:10:18,546
Dia menamai gambar-gambar itu dan
bintang-bintang yang bermain di dalamnya.

1415
01:10:18,630 --> 01:10:21,793
Ya. Pengacaranya mengambil
bersusah payah untuk mewujudkannya.

1416
01:10:21,883 --> 01:10:24,427
Dia punya waktu tiga bulan sejak malam
pembunuhan itu sampai hari persidangan

1417
01:10:24,511 --> 01:10:26,127
di mana untuk menghafalnya.

1418
01:10:26,221 --> 01:10:28,890
Tidak sulit bagi seorang pengacara untuk menemukannya
mengetahui apa yang diputar di teater tertentu

1419
01:10:28,974 --> 01:10:30,635
pada malam tertentu.

1420
01:10:30,725 --> 01:10:32,475
Saya akan mengambil kesaksiannya
dari polisi yang

1421
01:10:32,559 --> 01:10:34,352
menginterogasi anak laki-laki itu
tepat setelah pembunuhan itu

1422
01:10:34,436 --> 01:10:36,855
ketika dia tidak dapat mengingatnya
sesuatu tentang film

1423
01:10:36,939 --> 01:10:38,850
stres emosional yang besar atau tidak.

1424
01:10:38,941 --> 01:10:42,229
-Saya ingin menanyakan pertanyaan pribadi.
-Teruskan.

1425
01:10:42,319 --> 01:10:45,562
-Di mana kamu tadi malam?
-Aku ada di rumah.

1426
01:10:45,656 --> 01:10:48,200
-Bagaimana kalau malam sebelumnya?
-JUROR 10: Ayo! Apa ini?

1427
01:10:48,284 --> 01:10:49,615
Tidak, tidak apa-apa.

1428
01:10:49,702 --> 01:10:52,245
Saya meninggalkan kantor pada jam 8:30 dan
langsung pulang dan tidur.

1429
01:10:52,329 --> 01:10:53,990
Dan malam sebelumnya?

1430
01:10:54,081 --> 01:10:56,492
Itu, eh, Selasa malam?

1431
01:10:56,583 --> 01:10:58,584
Malam turnamen jembatan.
Saya bermain jembatan.

1432
01:10:58,668 --> 01:10:59,999
Senin malam?

1433
01:11:00,086 --> 01:11:03,486
JUROR 7: Saat Anda turun ke
Malam tahun baru 1954, kasih tahu aku ya?

1434
01:11:05,300 --> 01:11:07,257
Senin malam?

1435
01:11:08,511 --> 01:11:11,503
Senin malam, eh, istriku
dan saya pergi ke bioskop.

1436
01:11:11,598 --> 01:11:13,224
-Apa yang kamu lihat?
<i>-Lingkaran Merah.</i>

1437
01:11:13,308 --> 01:11:16,551
-Itu adalah cerita detektif yang cerdik.
-Apa fitur kedua?

1438
01:11:16,644 --> 01:11:22,016
<i>Itu,</i> um aku akan memberitahumu sebentar lagi. <i>Itu,</i> eh

1439
01:11:22,107 --> 01:11:28,819
<i>Nyonya yang luar biasa,</i> eh, sesuatu <i>Itu</i>

1440
01:11:28,906 --> 01:11:31,568
<i>Ny. Jembatan Bain.
Nyonya Bainbridge yang Luar Biasa.</i>

1441
01:11:31,658 --> 01:11:34,400
Saya melihat itu.
Judulnya <i>Ny. Bainbridge yang Menakjubkan.</i>

1442
01:11:35,704 --> 01:11:38,081
Eh, ya. <i>Nyonya Bainbridge yang Luar Biasa.</i>
Saya pikir itu benar.

1443
01:11:38,165 --> 01:11:40,657
Siapa yang ada di <i>Nyonya Bainbridge yang Menakjubkan?</i>

1444
01:11:40,751 --> 01:11:44,414
Barbara… Lama, menurutku begitu.

1445
01:11:44,503 --> 01:11:46,494
Seorang gadis berkulit gelap dan sangat cantik.

1446
01:11:47,840 --> 01:11:50,332
Ling atau Long… kira-kira seperti itu.

1447
01:11:50,426 --> 01:11:53,635
-Siapa lagi?
-Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.

1448
01:11:53,721 --> 01:11:58,136
Itu sangat murah
fitur kedua dengan, eh, tidak diketahui

1449
01:11:58,225 --> 01:12:01,343
Dan Anda tidak berada di bawah
stres emosional, bukan?

1450
01:12:04,272 --> 01:12:06,388
Tidak.

1451
01:12:06,483 --> 01:12:08,144
saya tidak.

1452
01:12:10,028 --> 01:12:11,769
Saya pikir intinya sudah jelas.

1453
01:12:11,863 --> 01:12:14,605
Poin penting! [BATUK]

1454
01:12:14,699 --> 01:12:16,868
Anda dapat berbicara sampai Anda
lidah terseret ke lantai.

1455
01:12:16,952 --> 01:12:21,037
Anak laki-laki itu bersalah, titik.
Anda tahu apa yang saya maksud, teman saya?

1456
01:12:21,122 --> 01:12:24,365
-Siapa yang mendapat obat batuk itu?
-Mereka semua hilang, temanku.

1457
01:12:26,377 --> 01:12:28,618
Ya ampun. Lihatlah hujan itu.

1458
01:12:28,712 --> 01:12:31,079
Ini dia permainan bolamu.

1459
01:12:31,173 --> 01:12:33,585
Ini hanya mandi.

1460
01:12:33,676 --> 01:12:35,838
Selain itu, mereka menutupi bagian tengah lapangan.

1461
01:12:35,928 --> 01:12:39,091
Benar. Katakanlah, bolehkah saya melihat
tolong pisau itu sebentar?

1462
01:12:41,892 --> 01:12:44,224
Yah, kita masih terikat enam sampai enam.

1463
01:12:44,311 --> 01:12:46,302
Siapa yang punya saran?

1464
01:12:46,397 --> 01:12:48,398
Sekarang jam lima setelah jam 6:00.
Mari kita makan malam.

1465
01:12:48,482 --> 01:12:50,941
Mengapa kita tidak menunggu sampai jam 7:00,
beri waktu satu jam lagi, ya?

1466
01:12:51,025 --> 01:12:53,141
Oke dengan saya.

1467
01:12:53,236 --> 01:12:55,398
Eh, ada sesuatu yang ingin kukatakan.

1468
01:12:55,488 --> 01:12:59,026
Maksudku, itu menggangguku a
sedikit, dan selama kita terjebak.

1469
01:12:59,117 --> 01:13:02,985
Ya, itulah seluruh urusannya
tentang luka tusuk dan cara pembuatannya

1470
01:13:03,079 --> 01:13:04,705
sudut ke bawahnya, kamu tahu?

1471
01:13:04,789 --> 01:13:06,790
Jangan bilang kalau kita memang begitu
akan mulai dengan itu lagi.

1472
01:13:06,874 --> 01:13:08,500
Mereka sudah mengatasinya dan mengatasinya.

1473
01:13:08,584 --> 01:13:10,877
Yah, aku tahu mereka melakukannya,
tapi aku tidak setuju.

1474
01:13:10,961 --> 01:13:14,955
Sekarang, anak laki-laki itu tingginya 5 kaki 7 inci.
Ayahnya tingginya 6'2."

1475
01:13:15,048 --> 01:13:17,210
Itu perbedaan tujuh inci.

1476
01:13:17,300 --> 01:13:19,969
Ini adalah hal yang sangat canggung untuk ditusuk
turun ke dada seseorang

1477
01:13:20,053 --> 01:13:22,055
siapa yang lebih dari setengah
kaki lebih tinggi darimu.

1478
01:13:22,139 --> 01:13:24,255
Beri aku itu.

1479
01:13:24,349 --> 01:13:27,137
Saya akan memberi Anda demonstrasi.
Seseorang bangun.

1480
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
kamu…

1481
01:13:34,942 --> 01:13:37,653
Aku ingin kamu menonton ini karena aku
tidak mau harus mengulanginya lagi.

1482
01:13:37,737 --> 01:13:40,489
Saya akan menghasilkan sekitar enam atau
tujuh inci lebih pendek, oke?

1483
01:13:40,573 --> 01:13:43,691
-Ini benar. Mungkin sedikit lagi.
-Oke. Sedikit lagi.

1484
01:13:51,500 --> 01:13:53,912
- [Obrolan SEMANGAT]
-JUROR 6: Itu tidak lucu.

1485
01:13:56,004 --> 01:13:59,838
Sekarang, tidak ada yang terluka. Benar?

1486
01:14:00,508 --> 01:14:02,294
Benar. Tidak ada yang terluka.

1487
01:14:05,764 --> 01:14:10,554
Sekarang, beginilah caraku menusuk a
pria yang lebih tinggi dariku.

1488
01:14:10,643 --> 01:14:13,101
Lihatlah sudutnya… ke bawah dan ke dalam.

1489
01:14:13,188 --> 01:14:15,270
Dan inilah cara yang dilakukan.

1490
01:14:15,356 --> 01:14:17,518
Sekarang katakan padaku aku salah.

1491
01:14:19,735 --> 01:14:23,154
-Turun dan masuk. Saya kira tidak ada argumen.
-Tunggu sebentar, ya?

1492
01:14:23,238 --> 01:14:25,070
Bisakah kamu memberiku itu?

1493
01:14:26,075 --> 01:14:27,986
Wah, aku benci hal-hal ini.

1494
01:14:28,077 --> 01:14:29,744
-Apakah kamu pernah melihat pertarungan pisau?
-TIDAK.

1495
01:14:29,828 --> 01:14:31,410
-Anda?
-TIDAK.

1496
01:14:31,497 --> 01:14:34,285
-Adakah yang pernah melihat pertarungan pisau di sini?
– [MURMUR]

1497
01:14:34,374 --> 01:14:37,162
Ya, sudah. Anda tahu, di punggung saya

1498
01:14:37,252 --> 01:14:39,584
tempat parkir di seberang jalan, halaman belakang.

1499
01:14:39,671 --> 01:14:42,089
Switchblade disertakan dengan
lingkungan tempat saya tinggal.

1500
01:14:42,173 --> 01:14:45,426
Lucu sekali, aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya.
Saya kira Anda mencoba melupakan hal-hal itu.

1501
01:14:45,510 --> 01:14:48,878
-Bagaimana cara menggunakan pisau lipat?
-Yah, kamu tidak akan pernah menggunakannya seperti ini.

1502
01:14:50,640 --> 01:14:52,927
Lihat, kamu menggunakan terlalu banyak
waktu berpindah tangan.

1503
01:14:54,685 --> 01:14:57,177
Begini caranya… curang.

1504
01:14:59,899 --> 01:15:02,943
Siapa pun yang pernah menggunakan saklar
pisau tidak akan menanganinya dengan cara lain.

1505
01:15:03,027 --> 01:15:05,643
-Apa kamu yakin?
-Saya yakin.

1506
01:15:05,737 --> 01:15:07,572
Itu sebabnya mereka dibuat terbuka seperti itu.

1507
01:15:07,656 --> 01:15:09,830
Anda akan mengatakan anak laki-laki itu
cukup berguna dengan pisau?

1508
01:15:09,914 --> 01:15:10,283
Mm-hmm.

1509
01:15:10,367 --> 01:15:13,536
Anda pikir dia bisa berhasil
jenis luka yang membunuh ayahnya?

1510
01:15:13,620 --> 01:15:17,534
Tidak. Tidak dengan pengalaman yang dimilikinya
sepanjang hidupnya menangani hal-hal ini.

1511
01:15:17,624 --> 01:15:19,625
Saya rasa dia akan melakukan hal yang curang.

1512
01:15:19,709 --> 01:15:22,754
Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu di dalam?
ruangan ketika ayahnya dibunuh?

1513
01:15:22,838 --> 01:15:24,829
Tidak. Begitu pula dengan orang lain.

1514
01:15:24,923 --> 01:15:28,133
Jadi apa yang kamu berikan kepada kami semua ini?
omong kosong jumbo untuk? Saya tidak percaya.

1515
01:15:28,217 --> 01:15:29,797
Menurutku kamu tidak bisa
menentukan jenis apa

1516
01:15:29,881 --> 01:15:31,470
luka yang mungkin atau mungkin tidak dibuat oleh anak itu

1517
01:15:31,554 --> 01:15:34,171
hanya karena dia tahu
cara memegang pisau.

1518
01:15:34,265 --> 01:15:36,597
Bagaimana menurutmu?

1519
01:15:36,684 --> 01:15:38,769
-Aku tidak tahu.
-Apa maksudmu kamu tidak tahu?

1520
01:15:38,853 --> 01:15:40,685
Aku tidak tahu.

1521
01:15:44,900 --> 01:15:46,891
Bagaimana denganmu?

1522
01:15:46,986 --> 01:15:48,743
Saya tidak tahu tentang itu
sisanya, tapi saya mengerti

1523
01:15:48,827 --> 01:15:50,738
sedikit lelah dengan ini
yackety-yackin 'bolak-balik.

1524
01:15:50,822 --> 01:15:54,281
Itu tidak membawa kita kemana-mana.
Jadi kurasa aku harus memecahnya.

1525
01:15:54,367 --> 01:15:56,904
Saya mengubah pilihan saya menjadi tidak bersalah.

1526
01:15:56,995 --> 01:16:00,329
-Kamu apa?
-Kau mendengarku. Aku sudah muak.

1527
01:16:00,415 --> 01:16:02,875
Apa maksudmu kamu sudah muak?
Itu bukan jawaban!

1528
01:16:02,959 --> 01:16:06,918
Hei, dengarkan. Anda hanya berhati-hati
tentang dirimu sendiri, ya? Kamu tahu?

1529
01:16:07,005 --> 01:16:10,963
Dia benar. Itu bukanlah sebuah jawaban.

1530
01:16:11,049 --> 01:16:14,007
Pria seperti apa kamu?

1531
01:16:14,094 --> 01:16:17,212
Anda telah duduk di sini dan
memilih bersalah bersama orang lain

1532
01:16:17,306 --> 01:16:21,550
karena ada beberapa yang enggak
tiket membuat lubang di saku Anda.

1533
01:16:21,643 --> 01:16:23,580
Dan sekarang Anda telah mengubah suara Anda karena

1534
01:16:23,664 --> 01:16:25,887
kamu bilang kamu sakit
dari semua pembicaraan di sini?

1535
01:16:26,899 --> 01:16:28,355
Sekarang dengarkan, sobat!

1536
01:16:28,442 --> 01:16:33,106
Siapa yang memberitahumu bahwa kamu memilikinya
benarkah mempermainkan nyawa seorang pria seperti ini?

1537
01:16:33,196 --> 01:16:35,688
-Apakah kamu tidak peduli…
-Sekarang tunggu sebentar!

1538
01:16:35,781 --> 01:16:39,775
-Kamu tidak boleh bicara seperti itu padaku!
-Aku bisa bicara seperti itu padamu.

1539
01:16:39,869 --> 01:16:41,735
Jika ingin memilih tidak bersalah

1540
01:16:41,829 --> 01:16:44,206
maka lakukanlah karena kamu memang demikian
yakin pria itu tidak bersalah

1541
01:16:44,290 --> 01:16:46,076
bukan karena kamu sudah muak.

1542
01:16:46,167 --> 01:16:48,750
Dan jika menurut Anda dia memang demikian
bersalah, lalu pilih seperti itu.

1543
01:16:48,836 --> 01:16:52,045
Atau kamu tidak punya nyali
melakukan apa yang menurutmu benar?

1544
01:16:52,131 --> 01:16:54,372
-Sekarang dengarkan.
-Bersalah atau tidak bersalah?

1545
01:16:55,176 --> 01:16:58,759
-Sudah kubilang, tidak bersalah.
-Mengapa?

1546
01:17:00,430 --> 01:17:05,258
Dengar, aku tidak perlu melakukannya. Kamu harus melakukannya!
Katakan! Mengapa?

1547
01:17:05,352 --> 01:17:07,810
Baiklah. Menurutku dia tidak bersalah.

1548
01:17:17,322 --> 01:17:18,937
Saya ingin suara lagi.

1549
01:17:19,031 --> 01:17:21,523
MANUSIA: Oke.
Ada pemungutan suara lain yang diperlukan.

1550
01:17:21,617 --> 01:17:24,494
Saya kira cara tercepat adalah a
angkat tangan. Ada yang keberatan?

1551
01:17:24,578 --> 01:17:27,491
Oke. Semua pemungutan suara itu
tidak bersalah, angkat tangan.

1552
01:17:28,415 --> 01:17:33,581
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…

1553
01:17:36,423 --> 01:17:38,084
Delapan.

1554
01:17:42,011 --> 01:17:44,127
Hmm, sembilan.

1555
01:17:45,139 --> 01:17:50,134
Um, semua yang memberikan suara
bersalah, angkat tanganmu.

1556
01:17:50,228 --> 01:17:52,595
Satu dua tiga.

1557
01:17:52,689 --> 01:17:55,289
Ya, hasil pemungutan suara adalah sembilan berbanding
tiga mendukung pembebasan.

1558
01:17:56,192 --> 01:17:58,354
Saya tidak mengerti kalian!

1559
01:17:58,444 --> 01:18:00,613
Maksudku, semua ini sedikit pilih-pilih
poin yang terus Anda kemukakan.

1560
01:18:00,697 --> 01:18:04,030
Itu tidak berarti apa-apa!
Anda melihat anak ini sama seperti saya.

1561
01:18:04,116 --> 01:18:07,619
Anda tidak akan mengatakan kepada saya bahwa Anda percaya
cerita palsu tentang kehilangan pisau,

1562
01:18:07,703 --> 01:18:09,704
dan bisnis itu tentang
berada di bioskop.

1563
01:18:09,788 --> 01:18:12,780
Lihat, Anda tahu bagaimana orang-orang ini berbohong.
Itu lahir di dalam diri mereka.

1564
01:18:12,874 --> 01:18:14,918
Maksudku, apa-apaan ini.
Aku tidak perlu memberitahumu.

1565
01:18:15,002 --> 01:18:16,959
Mereka tidak tahu apa yang sebenarnya.

1566
01:18:17,045 --> 01:18:20,757
Dan izinkan saya memberi tahu Anda, mereka tidak membutuhkannya
alasan yang sangat besar untuk membunuh seseorang juga.

1567
01:18:20,841 --> 01:18:22,582
Tidak, tuan.

1568
01:18:22,676 --> 01:18:25,713
Mereka mabuk!
Oh, mereka semua peminum berat.

1569
01:18:25,803 --> 01:18:28,966
Anda tahu itu.
Dan bang… ada yang tergeletak di selokan.

1570
01:18:29,056 --> 01:18:32,059
Yah, tidak ada yang menyalahkan mereka atas hal itu.
Secara alami, memang begitulah adanya.

1571
01:18:32,143 --> 01:18:34,225
Anda tahu apa yang saya maksud? Brutal!

1572
01:18:34,312 --> 01:18:35,802
Kemana kamu pergi?

1573
01:18:35,896 --> 01:18:38,888
Kehidupan manusia tidak berarti sebagai
bagi mereka dan juga bagi kita.

1574
01:18:39,900 --> 01:18:42,892
Lihat! Mereka menyukainya
bangkit dan berjuang sepanjang waktu,

1575
01:18:42,987 --> 01:18:44,988
dan jika seseorang terbunuh,
jadi seseorang terbunuh!

1576
01:18:45,072 --> 01:18:46,437
Mereka tidak peduli!

1577
01:18:46,532 --> 01:18:48,741
Oh, tentu, ada beberapa
hal-hal baik tentang mereka juga.

1578
01:18:48,825 --> 01:18:50,782
Dengar, aku orang pertama yang mengatakan itu.

1579
01:18:50,869 --> 01:18:52,330
Saya kenal pasangan yang baik-baik saja, tapi

1580
01:18:52,414 --> 01:18:54,163
itu pengecualian,
kamu tahu maksudku?

1581
01:18:54,247 --> 01:18:57,990
Kebanyakan dari mereka, sepertinya memang pernah mengalaminya
tidak ada perasaan. Mereka bisa melakukan apa saja.

1582
01:18:58,084 --> 01:19:00,667
Apa yang terjadi di sini?

1583
01:19:00,754 --> 01:19:02,791
Aku… aku mencoba memberitahumu

1584
01:19:02,881 --> 01:19:04,881
kalian membuat kesalahan besar, kalian sekalian.

1585
01:19:04,966 --> 01:19:07,958
Anak ini pembohong! Saya mengetahuinya.
Saya tahu semua tentang mereka.

1586
01:19:09,679 --> 01:19:11,840
Dengarkan aku. Itu tidak bagus.

1587
01:19:11,930 --> 01:19:14,262
Tidak ada seorang pun di antara mereka yang lebih baik.

1588
01:19:16,310 --> 01:19:18,768
Maksudku, apa… Apa yang terjadi di sini?

1589
01:19:18,854 --> 01:19:21,095
Saya sedang membicarakan bagian saya, dan Anda

1590
01:19:22,316 --> 01:19:23,977
Dengarkan aku.

1591
01:19:25,069 --> 01:19:29,070
Aku… Kami… Anak ini diadili di sini, tipenya

1592
01:19:29,156 --> 01:19:31,147
Nah, apakah kamu tidak tahu tentang mereka?

1593
01:19:33,117 --> 01:19:36,576
I… Ada… Ada bahaya di sini.

1594
01:19:36,662 --> 01:19:38,744
Orang-orang ini berbahaya.

1595
01:19:38,831 --> 01:19:41,869
Mereka… liar.

1596
01:19:41,959 --> 01:19:43,870
Dengarkan aku.

1597
01:19:43,961 --> 01:19:46,293
-Mendengarkan.
-Saya memiliki.

1598
01:19:46,381 --> 01:19:49,373
Sekarang duduklah dan jangan
buka mulutmu lagi.

1599
01:19:53,304 --> 01:19:56,045
Aku hanya mencoba untuk… memberitahumu.

1600
01:20:32,550 --> 01:20:36,839
Selalu sulit untuk tetap bersifat pribadi
prasangka dari hal seperti ini.

1601
01:20:37,972 --> 01:20:41,965
Di mana pun Anda bertemu dengannya,
prasangka selalu mengaburkan kebenaran.

1602
01:20:43,560 --> 01:20:45,927
Saya tidak begitu tahu apa yang sebenarnya.

1603
01:20:46,020 --> 01:20:48,933
Saya kira tidak ada orang lain
akan pernah benar-benar tahu.

1604
01:20:50,233 --> 01:20:54,192
Sembilan dari kami sekarang sepertinya merasakannya
bahwa terdakwa tidak bersalah.

1605
01:20:54,279 --> 01:20:57,271
Tapi kami hanya bertaruh pada probabilitas.

1606
01:20:57,365 --> 01:20:59,322
Kita mungkin salah.

1607
01:20:59,409 --> 01:21:01,776
Kami mungkin sedang mencoba melakukannya
biarkan orang yang bersalah bebas.

1608
01:21:01,870 --> 01:21:03,325
Aku tidak tahu.

1609
01:21:03,412 --> 01:21:05,403
Tidak ada seorang pun yang benar-benar bisa.

1610
01:21:05,497 --> 01:21:07,864
Tapi kami punya keraguan yang beralasan,

1611
01:21:07,958 --> 01:21:11,451
dan itu adalah sesuatu itu
sangat berharga dalam sistem kami.

1612
01:21:11,545 --> 01:21:16,085
Tidak ada juri yang dapat menyatakan a
manusia bersalah kecuali sudah pasti.

1613
01:21:17,551 --> 01:21:19,918
Kami sembilan tidak bisa mengerti

1614
01:21:20,012 --> 01:21:22,720
bagaimana kalian bertiga masih begitu yakin.

1615
01:21:23,557 --> 01:21:25,547
-Mungkin kamu bisa memberitahu kami.
-Aku akan mencoba.

1616
01:21:26,934 --> 01:21:30,437
Anda telah membuat beberapa poin bagus, tapi saya
masih percaya anak itu bersalah atas pembunuhan,

1617
01:21:30,521 --> 01:21:32,228
dan aku punya dua alasan.

1618
01:21:32,315 --> 01:21:35,433
Pertama, bukti yang diberikan oleh
wanita di seberang jalan

1619
01:21:35,526 --> 01:21:38,143
yang sebenarnya melihat pembunuhan itu dilakukan.

1620
01:21:38,237 --> 01:21:40,823
Sejauh yang saya ketahui, itu
kesaksian yang paling penting.

1621
01:21:40,907 --> 01:21:44,150
Dan kedua, fakta bahwa dia
menggambarkan penikaman itu dengan mengatakan

1622
01:21:44,243 --> 01:21:46,796
dia melihat anak laki-laki itu mengangkat tangannya ke atas lengannya

1623
01:21:46,880 --> 01:21:49,863
kepala dan menusuk ke bawah
ke dalam dada sang ayah.

1624
01:21:49,956 --> 01:21:51,993
Dia melihatnya melakukannya dengan cara yang salah.

1625
01:21:52,083 --> 01:21:53,994
Itu benar sekali.

1626
01:21:54,085 --> 01:21:56,668
Mari kita bicara tentang wanita ini sejenak.

1627
01:21:56,755 --> 01:21:59,838
Dia bilang dia pergi ke
tidur sekitar jam 11:00 malam itu.

1628
01:21:59,925 --> 01:22:03,511
Tempat tidurnya terletak di sebelah jendela,
dan dia bisa melihat keluar sambil berbaring,

1629
01:22:03,595 --> 01:22:07,680
dan melihat langsung ke dalam
kamar anak laki-laki di seberang jalan.

1630
01:22:07,766 --> 01:22:10,392
Dia melemparkan dan berbalik
lebih dari satu jam, tidak bisa tidur.

1631
01:22:10,476 --> 01:22:14,640
Akhirnya, dia berbalik ke arah
jendela sekitar sepuluh menit setelah pukul 12:00,

1632
01:22:14,730 --> 01:22:17,236
dan, saat dia melihatnya
keluar, dia melihat pembunuhan itu

1633
01:22:17,320 --> 01:22:19,850
melalui jendela kereta el yang lewat.

1634
01:22:19,944 --> 01:22:22,654
Katanya lampu padam
segera setelah pembunuhan itu,

1635
01:22:22,738 --> 01:22:27,528
tapi dia bisa melihat dengan jelas
anak laki-laki yang sedang menikam ayahnya.

1636
01:22:28,536 --> 01:22:32,370
Sejauh yang saya bisa melihatnya, ini
adalah kesaksian yang tak tergoyahkan.

1637
01:22:33,122 --> 01:22:35,784
-Nah, itulah keseluruhan masalahnya.
-Bagaimana menurutmu?

1638
01:22:41,172 --> 01:22:42,833
Bagaimana denganmu?

1639
01:22:44,467 --> 01:22:46,925
Aku… aku tidak tahu.

1640
01:22:47,011 --> 01:22:49,002
Begitu banyak bukti yang perlu disaring.

1641
01:22:49,097 --> 01:22:51,054
Ini adalah bisnis yang cukup rumit.

1642
01:22:51,140 --> 01:22:54,928
Sejujurnya, saya tidak mengerti caranya
Anda dapat memilih pembebasan.

1643
01:22:55,018 --> 01:22:57,353
Tidak mudah untuk mengaturnya
semua bukti secara berurutan.

1644
01:22:57,437 --> 01:22:59,481
JUROR 3: Anda bisa melempar
keluarkan semua bukti lainnya!

1645
01:22:59,565 --> 01:23:03,149
Wanita itu melihatnya melakukannya!
Apa lagi yang kamu inginkan?

1646
01:23:03,235 --> 01:23:05,111
-Ya, mungkin…
-Ayo pilih itu.

1647
01:23:05,195 --> 01:23:07,363
MANUSIA: Oke.
Ada pemungutan suara lain yang diperlukan.

1648
01:23:07,447 --> 01:23:09,279
Ada yang keberatan?

1649
01:23:09,366 --> 01:23:12,404
Baiklah. Saya mengubah suara saya.
Dia bersalah.

1650
01:23:12,494 --> 01:23:14,906
Ada orang lain? Pemungutan suara adalah delapan banding empat.

1651
01:23:14,997 --> 01:23:18,580
Mengapa ini bersifat pribadi
kemenangan untukmu… satu suara ini?

1652
01:23:18,666 --> 01:23:22,125
Oke. Menurutku kita adalah juri yang digantung.
Saya katakan kita membawanya ke hakim.

1653
01:23:22,211 --> 01:23:24,919
Bagaimana dengan itu? Saya ingin mendengar argumen.

1654
01:23:25,006 --> 01:23:27,506
Anda, Anda adalah pemimpin perjuangan ini.
Bagaimana dengan itu?

1655
01:23:29,760 --> 01:23:31,592
Mari kita ulangi lagi.

1656
01:23:31,679 --> 01:23:33,590
Kami sudah membahasnya lagi!

1657
01:23:33,681 --> 01:23:36,176
Anak laki-laki berbaju abu-abu
setelan flanel di sini memantul

1658
01:23:36,260 --> 01:23:38,471
maju mundur seperti bola tenis.

1659
01:23:38,561 --> 01:23:42,394
Tidak ada gunanya menjadi jahat dan
mencoba mengubah ini menjadi sebuah kontes.

1660
01:23:44,357 --> 01:23:45,813
Oke.

1661
01:23:45,900 --> 01:23:48,938
Mungkin kita bisa membicarakannya
menetapkan semacam batas waktu.

1662
01:23:49,029 --> 01:23:51,145
Ya, setelah ada kesepakatan, ya?

1663
01:23:51,865 --> 01:23:55,608
Sekarang sudah seperempat jam setelah jam 6:00.

1664
01:23:55,702 --> 01:23:57,659
Seseorang sebelumnya menyebutkan jam 7:00.

1665
01:23:57,746 --> 01:24:00,122
Saya pikir itulah saatnya
kita mungkin mulai berdiskusi

1666
01:24:00,206 --> 01:24:03,448
pertanyaan apakah
kita juri yang digantung atau tidak.

1667
01:24:03,542 --> 01:24:05,203
Apakah kamu tidak merasa sehat?

1668
01:24:06,545 --> 01:24:08,502
Saya merasa baik-baik saja, terima kasih.

1669
01:24:08,589 --> 01:24:11,297
Aku bilang itu jam 7:00
akan menjadi waktu yang masuk akal.

1670
01:24:11,383 --> 01:24:14,296
Eh, alasan aku bertanya
tentang itu karena, eh

1671
01:24:14,386 --> 01:24:15,971
kamu menggosok hidungmu seperti

1672
01:24:16,055 --> 01:24:18,717
Oh, maaf mengganggu,

1673
01:24:18,807 --> 01:24:22,016
tapi kamu memberi isyarat itu
mengingatkanku pada sesuatu.

1674
01:24:22,102 --> 01:24:24,145
Saya mencoba menyelesaikan sesuatu di sini.
Apakah kamu keberatan?

1675
01:24:24,229 --> 01:24:26,219
Yah, menurutku ini penting.

1676
01:24:27,315 --> 01:24:29,101
Terima kasih.

1677
01:24:29,192 --> 01:24:31,809
Kalau begitu, aku yakin
kamu akan memaafkanku untuk ini,

1678
01:24:31,903 --> 01:24:34,822
tapi aku bertanya-tanya kenapa kamu
sedang menggosok hidungmu seperti itu.

1679
01:24:34,906 --> 01:24:36,567
JUROR 3: Oh, ayolah?

1680
01:24:36,658 --> 01:24:40,822
Pada titik ini, saya kebetulan sedang berbicara
kepada pria yang duduk di sebelah Anda!

1681
01:24:40,912 --> 01:24:44,155
Sekarang, kenapa kamu?
menggosok hidungmu seperti itu?

1682
01:24:44,248 --> 01:24:46,182
Kalau itu urusanmu, aku yang melakukannya

1683
01:24:46,266 --> 01:24:48,334
menggosoknya karena itu sedikit menggangguku.

1684
01:24:48,418 --> 01:24:50,034
Oh. Saya minta maaf.

1685
01:24:50,128 --> 01:24:53,996
-Apakah… apakah karena kacamatamu?
-Dia.

1686
01:24:54,091 --> 01:24:55,842
Sekarang bisakah kita melanjutkan ke hal lain?

1687
01:24:55,926 --> 01:25:00,511
Kacamatamu membuat keduanya dalam
kesan di sisi hidung Anda.

1688
01:25:00,597 --> 01:25:02,759
Saya belum menyadarinya sebelumnya.

1689
01:25:02,849 --> 01:25:06,342
-Itu pasti menjengkelkan.
-Ini sangat menjengkelkan.

1690
01:25:06,436 --> 01:25:08,347
Yah, aku tidak akan tahu tentang itu.

1691
01:25:08,438 --> 01:25:11,771
Saya tidak pernah memakai kacamata. Dua puluh dua puluh.

1692
01:25:11,857 --> 01:25:14,707
Dengar, maukah kamu datang
sudah dengan dokter mata sedikit?

1693
01:25:16,320 --> 01:25:19,858
Wanita yang bersaksi
bahwa dia melihat pembunuhan itu

1694
01:25:19,949 --> 01:25:23,487
memiliki tanda yang sama
di sisi hidungnya.

1695
01:25:24,495 --> 01:25:26,702
JUROR 6: Astaga!
Anda tahu, dia benar.

1696
01:25:26,789 --> 01:25:28,457
-[SEMUA BERObrolan]
-JUROR 9: Tolong.

1697
01:25:28,541 --> 01:25:32,283
Beri aku waktu sebentar,
dan aku akan selesai.

1698
01:25:32,377 --> 01:25:35,210
Saya tidak tahu apakah ada orang
orang lain memperhatikan hal itu tentang dia.

1699
01:25:35,296 --> 01:25:39,164
Aku tidak memikirkannya saat itu, tapi
Aku sudah memeriksa wajahnya

1700
01:25:40,218 --> 01:25:42,334
dalam pikiranku.

1701
01:25:42,429 --> 01:25:44,420
Dia memiliki tanda yang sama.

1702
01:25:45,432 --> 01:25:49,596
-Dia terus menggosoknya di pengadilan.
-Dia benar. Dia sering melakukan itu.

1703
01:25:50,645 --> 01:25:55,309
Wanita ini tentang,
eh… sekitar 45 tahun.

1704
01:25:55,399 --> 01:25:59,358
Dia sedang membuat
upaya luar biasa untuk terlihat berusia 35,

1705
01:25:59,445 --> 01:26:01,652
untuk penampilan publik pertamanya.

1706
01:26:01,739 --> 01:26:04,982
Riasan tebal, rambut dicat

1707
01:26:05,075 --> 01:26:08,943
pakaian baru yang seharusnya
telah dikenakan oleh wanita yang lebih muda.

1708
01:26:09,037 --> 01:26:10,698
Tidak ada kacamata.

1709
01:26:10,789 --> 01:26:12,450
Tidak, wanita melakukan itu.

1710
01:26:12,541 --> 01:26:14,953
Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
gambaran mentalnya.

1711
01:26:15,043 --> 01:26:16,875
Apa maksudmu tanpa kacamata?

1712
01:26:16,962 --> 01:26:19,672
Bagaimana Anda tahu apakah dia memakai kacamata?
Hanya karena dia menggosok hidungnya?

1713
01:26:19,756 --> 01:26:21,963
Sekarang, dia mempunyai tanda-tanda itu. Aku melihatnya.

1714
01:26:22,049 --> 01:26:23,960
Jadi apa? Menurutmu apa artinya itu?

1715
01:26:24,051 --> 01:26:26,298
Dengar, aku mulai mengerti
muak dengan teriakanmu di sini!

1716
01:26:26,382 --> 01:26:27,262
Ayo. Lupakan.

1717
01:26:27,346 --> 01:26:30,338
Hei, dengarkan. Dengar, dia benar.
Saya juga melihatnya.

1718
01:26:30,433 --> 01:26:31,949
Aku adalah orang yang paling dekat dengannya.
Dia punya ini,

1719
01:26:32,033 --> 01:26:33,560
uh… benda-benda ini ada di sisi hidungnya.

1720
01:26:33,644 --> 01:26:36,855
-Apa sebutan yang ada di samping?
-Nah, apa maksudmu di sini?

1721
01:26:36,939 --> 01:26:40,806
Dia telah mengecat rambutnya, ada bekas di hidungnya.
Nah, apa maksudnya?

1722
01:26:40,901 --> 01:26:45,190
Mungkinkah tanda itu dibuat oleh
apa saja selain kacamata?

1723
01:26:48,784 --> 01:26:51,116
Tidak, mereka tidak bisa.

1724
01:26:51,203 --> 01:26:53,194
JUROR 3: Saya tidak melihat tanda apa pun!

1725
01:26:54,831 --> 01:26:56,538
Ya.

1726
01:26:56,625 --> 01:26:59,162
Aneh, tapi aku tidak melakukannya
pikirkanlah sebelumnya.

1727
01:26:59,252 --> 01:27:01,379
Lalu bagaimana dengan pengacaranya?
Kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?

1728
01:27:01,463 --> 01:27:04,375
Ada 12 orang di sini
berkonsentrasi pada kasus ini.

1729
01:27:04,465 --> 01:27:06,547
Sebelas dari kami juga tidak memikirkannya.

1730
01:27:06,634 --> 01:27:09,803
Lalu bagaimana dengan jaksa wilayah?
Apakah menurut Anda dia akan melakukan tipuan seperti itu?

1731
01:27:09,887 --> 01:27:11,753
Apakah dia bersaksi tanpa kacamatanya?

1732
01:27:11,889 --> 01:27:13,710
Apakah kamu pernah melihat seorang wanita
yang harus memakai kacamata dan

1733
01:27:13,794 --> 01:27:15,809
tidak mau karena dia
pikir mereka merusak penampilannya?

1734
01:27:15,893 --> 01:27:19,386
Oke. Dia mempunyai tanda di hidungnya.

1735
01:27:19,480 --> 01:27:23,144
Aku memberimu itu. Dari kacamata, kan?

1736
01:27:23,234 --> 01:27:25,103
Dia tidak ingin memakainya diluar

1737
01:27:25,187 --> 01:27:27,397
rumah sehingga orang akan melakukannya
menurutku dia cantik.

1738
01:27:27,487 --> 01:27:32,072
Tapi saat dia melihat anak ini membunuh
ayahnya, dia di rumah sendirian.

1739
01:27:32,158 --> 01:27:34,365
Itu saja.

1740
01:27:34,452 --> 01:27:38,446
-Apakah Anda memakai kacamata saat pergi tidur?
-Tidak, aku tidak melakukannya.

1741
01:27:40,166 --> 01:27:42,077
Tidak ada yang memakai kacamata saat tidur.

1742
01:27:42,168 --> 01:27:45,171
Masuk akal untuk berasumsi bahwa dia tidak melakukannya
memakainya saat dia di tempat tidur

1743
01:27:45,255 --> 01:27:47,005
membolak-balikkan,
mencoba tertidur.

1744
01:27:47,089 --> 01:27:49,421
-Bagaimana kamu tahu?
-Aku tidak tahu! Saya kira.

1745
01:27:49,508 --> 01:27:51,968
Saya juga menduga itu dia
mungkin tidak memakai kacamatanya

1746
01:27:52,052 --> 01:27:54,179
ketika dia berbalik untuk melihat
dengan santai keluar jendela.

1747
01:27:54,263 --> 01:27:57,015
Dan dia sendiri yang menjadi saksi pembunuhan itu
terjadi tepat saat dia melihat keluar.

1748
01:27:57,099 --> 01:27:58,572
Lampu padam sepersekian detik kemudian.
Dia

1749
01:27:58,656 --> 01:28:00,143
tidak mungkin punya waktu
untuk memakainya saat itu.

1750
01:28:00,227 --> 01:28:01,853
-Tunggu sebentar.
-Ini tebakan lainnya.

1751
01:28:01,937 --> 01:28:03,872
Mungkin sejujurnya dia mengira dia melihat anak laki-laki itu

1752
01:28:03,956 --> 01:28:06,024
membunuh ayahnya.
Menurutku dia hanya melihat secara kabur.

1753
01:28:06,108 --> 01:28:09,691
Bagaimana kamu tahu apa yang dia lihat?
Bagaimana dia mengetahui semua itu?

1754
01:28:09,777 --> 01:28:12,529
Bagaimana Anda tahu jenis kacamata apa
dia memakai? Mungkin itu kacamata hitam.

1755
01:28:12,613 --> 01:28:15,230
Mungkin dia berpandangan jauh ke depan.
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

1756
01:28:15,324 --> 01:28:18,567
Aku hanya tahu milik wanita itu
penglihatan dipertanyakan sekarang.

1757
01:28:18,661 --> 01:28:24,782
Dia harus bisa mengidentifikasi seseorang
60 kaki jauhnya, pada malam hari, tanpa kacamata.

1758
01:28:24,876 --> 01:28:27,252
Anda tidak dapat mengirim seseorang
mati karena bukti seperti itu.

1759
01:28:27,336 --> 01:28:29,327
Oh, jangan berikan itu padaku.

1760
01:28:29,422 --> 01:28:31,590
Tidakkah menurutmu wanita itu
mungkin telah melakukan kesalahan?

1761
01:28:31,674 --> 01:28:34,085
-TIDAK.
-Itu tidak mungkin?

1762
01:28:34,175 --> 01:28:35,791
Tidak, itu tidak mungkin.

1763
01:28:38,763 --> 01:28:40,674
Apakah mungkin?

1764
01:28:41,808 --> 01:28:43,469
Tidak bersalah.

1765
01:28:47,647 --> 01:28:50,309
Apakah menurut Anda dia bersalah?

1766
01:28:50,400 --> 01:28:52,391
Menurutku dia bersalah.

1767
01:28:55,154 --> 01:28:56,815
Apakah kamu?

1768
01:28:59,700 --> 01:29:02,738
Tidak. Saya yakin.

1769
01:29:02,828 --> 01:29:04,410
Tidak bersalah.

1770
01:29:04,496 --> 01:29:06,282
Ada apa denganmu?

1771
01:29:06,373 --> 01:29:08,284
Saya memiliki keraguan yang masuk akal sekarang.

1772
01:29:08,375 --> 01:29:09,911
Sebelas banding satu.

1773
01:29:10,002 --> 01:29:12,921
Lalu bagaimana dengan bukti lainnya?
Bagaimana dengan semua itu?

1774
01:29:13,005 --> 01:29:15,087
Pisaunya, keseluruhan urusannya!

1775
01:29:15,174 --> 01:29:18,086
Ya, kamu bilang kami bisa
membuang semua bukti lainnya.

1776
01:29:23,848 --> 01:29:26,010
JUROR 7: Nah, apa yang harus kita lakukan sekarang?

1777
01:29:29,020 --> 01:29:30,681
Anda sendirian.

1778
01:29:30,772 --> 01:29:34,606
Saya tidak peduli apakah saya sendirian atau tidak!
Itu hak saya.

1779
01:29:37,779 --> 01:29:39,940
Itu hakmu.

1780
01:29:49,081 --> 01:29:51,493
Nah, apa yang kamu inginkan? Menurutku dia bersalah.

1781
01:29:53,126 --> 01:29:56,460
-Kami ingin mendengar argumen Anda.
-Aku memberimu argumenku.

1782
01:29:57,464 --> 01:29:59,580
Kami tidak yakin.

1783
01:29:59,675 --> 01:30:02,462
Kami ingin mendengarnya lagi.

1784
01:30:02,551 --> 01:30:04,542
Kami punya waktu sebanyak yang diperlukan.

1785
01:30:10,226 --> 01:30:14,686
Semuanya… Setiap hal
yang terjadi di ruang sidang itu,

1786
01:30:14,772 --> 01:30:16,690
tapi maksudku segalanya... bilang dia bersalah.

1787
01:30:16,774 --> 01:30:19,232
Bagaimana menurutmu, aku
idiot atau semacamnya?

1788
01:30:20,903 --> 01:30:22,988
Mengapa kamu tidak mengambil itu
hal tentang orang tua itu?

1789
01:30:23,072 --> 01:30:26,234
Orang tua yang hidup
di sana dan mendengar semuanya.

1790
01:30:27,909 --> 01:30:29,570
Atau urusan tentang pisau ini.

1791
01:30:29,661 --> 01:30:31,662
Apa? Karena dia menemukan
yang lain persis seperti itu?

1792
01:30:31,746 --> 01:30:35,080
Orang tua itu melihatnya
di sana, di tangga!

1793
01:30:35,166 --> 01:30:37,999
Apa bedanya?
berapa detik itu?

1794
01:30:39,170 --> 01:30:41,161
Setiap hal.

1795
01:30:42,590 --> 01:30:45,753
Pisau itu jatuh
sebuah lubang di sakunya.

1796
01:30:45,844 --> 01:30:49,177
Anda tidak dapat membuktikan dia tidak sampai ke pintu.

1797
01:30:49,263 --> 01:30:51,681
Tentu, Anda bisa mengambil semuanya
waktu, berjalan pincang di sekitar ruangan.

1798
01:30:51,765 --> 01:30:54,348
Tapi Anda tidak bisa membuktikannya!

1799
01:30:56,270 --> 01:30:59,888
Dan bagaimana dengan bisnis ini
dari el dan film?

1800
01:30:59,982 --> 01:31:03,020
Ada kesepakatan palsu jika saya pernah mendengarnya.

1801
01:31:03,110 --> 01:31:07,320
Saya berani bertaruh $5,000
ingat film yang kulihat.

1802
01:31:07,406 --> 01:31:09,646
Sudah kubilang ya, semua yang terjadi

1803
01:31:09,741 --> 01:31:13,575
telah dipelintir dan diputar!

1804
01:31:13,661 --> 01:31:15,743
Bisnis ini dengan kacamata?

1805
01:31:15,830 --> 01:31:21,371
Bagaimana kamu tahu dia tidak memakainya?
Wanita ini bersaksi di pengadilan terbuka!

1806
01:31:21,461 --> 01:31:25,420
Dan bagaimana dengan mendengar anak itu berteriak, ya?

1807
01:31:25,506 --> 01:31:28,749
Sudah kubilang padamu, aku sudah melakukannya
mendapatkan semua fakta di sini.

1808
01:31:29,927 --> 01:31:31,792
Di Sini. Ah…

1809
01:31:34,181 --> 01:31:36,673
Ya, itu dia! Itulah keseluruhan kasusnya.

1810
01:31:43,899 --> 01:31:45,481
Dengan baik?

1811
01:31:47,778 --> 01:31:49,769
Katakan sesuatu!

1812
01:31:54,909 --> 01:31:58,493
Kalian sekumpulan hati yang berdarah-darah.

1813
01:31:59,163 --> 01:32:01,074
Anda tidak akan mengintimidasi saya.

1814
01:32:01,165 --> 01:32:03,657
Saya berhak atas pendapat saya.

1815
01:32:07,046 --> 01:32:11,335
Anak-anak busuk. Anda menyelesaikan hidup Anda!

1816
01:32:12,384 --> 01:32:13,795
[BERGUMAN]

1817
01:32:16,180 --> 01:32:18,136
Saya tidak bisa menyimpan…

1818
01:32:22,811 --> 01:32:24,472
Tidak.

1819
01:32:28,358 --> 01:32:30,190
Tidak bersalah.

1820
01:32:31,528 --> 01:32:33,485
[TANGIS TENANG]

1821
01:32:33,571 --> 01:32:35,232
Tidak bersalah.

1822
01:32:38,243 --> 01:32:42,159
-Bukan…
-[KURSI TERgores DI LANTAI]

1823
01:32:42,246 --> 01:32:43,907
[LANGKAH]

1824
01:32:45,082 --> 01:32:46,664
[Mengetuk Pintu]

1825
01:32:47,876 --> 01:32:50,334
[KUNCI TERKUNCI, PINTU TERBUKA]

1826
01:32:50,420 --> 01:32:52,582
FOREMAN: Um, kami siap sekarang.

1827
01:34:46,240 --> 01:34:47,901
Hai!

1828
01:34:52,246 --> 01:34:53,906
Siapa namamu?

1829
01:34:53,996 --> 01:34:55,486
Davis.

1830
01:34:55,581 --> 01:34:57,492
Namaku McCardle.

1831
01:34:59,835 --> 01:35:01,496
Yah, lama sekali.

1832
01:35:01,587 --> 01:35:03,077
Begitu lama.